新喻道中寄元明用“觴”字韻①

【原文】

中年畏病不舉酒，孤負東來數百觴②。

喚客煎茶山店遠，看人秧稻午風涼。

但知家里俱無恙③，不用書來細作行。

一百八盤攜手上④，至今猶夢繞羊腸⑤。

【注釋】

①新喻：地名，今江西新余縣。

②孤負：辜負。

③但知：只要知道。恙：生病。

④一百八盤：山路的名字。

⑤羊腸：形容山路曲折蜿蜒的樣子。

【譯文】

我自中年以后，因為怕生病，不敢喝酒，因而辜負東歸后的好幾百杯了。

招呼客人煮茶的山店遠離城市，一邊喝茶，一邊看著農民將秧苗插入稻田，午后的涼風輕輕吹過，讓人覺得十分涼爽。

只要知道家里的人都沒有生病，一切安好，那么寫信時就不必細致地一行又一行了。

當年經過一百八盤的險地，我和你一同手拉手而上。到現在，這樣的情形還在我的夢里一一浮現。

【賞析】

黃庭堅回家鄉后，第一件事就是往萍鄉探望哥哥元明。和哥哥住了十五天之后，分別時的心情也很輕松愉快。這首詩是崇寧元年（1102）四月底，黃庭堅從萍鄉赴江州，途經新喻時所寫。

新喻距離萍鄉不過百多里，但他們剛一分別，黃庭堅又想念起哥哥來了。山谷晚年的律詩寫得平淡深厚，很耐人尋味。這首詩沒有華麗的詞語，也不刻意追求工整，如本詩五、六句，很有杜甫后期詩作的味道。詩中對一些虛字的運用十分恰當，以表現詩人感情上的曲折變化，讓人很有代入感。