寄淮南友人

【題解】

這首詩是盛唐時期，李白在淮南游玩時所作。一般認為是《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中尋仙不遇，在淮南盤游的日子，卻給他留下美好的記憶。他對友人說，他有幸做了一回淮南客人，并飽覽了八公山的勝景仙跡，對滿山的桂花飄香尤為贊賞，在那里停留了很久而忘記回家。

寄語淮南友人，同時表達了自己自淮南返回梁宋故國，等不到皇上的金門詔，不得不重新開始書劍飄零生涯的抑郁心情。

【原文】

紅顏悲舊國①，青歲歇芳洲②。

不待金門詔③，空持寶劍游。

海云迷驛道，江月隱鄉樓。

復作淮南客，因逢桂樹留。

【注釋】

①紅顏：指年輕人紅潤的面色。

②歇：停留，棲息。

③金門詔：皇帝詔書。金門：這里代指朝廷。

【譯文】

很幸運，在那個梁宋故國能有一位紅顏知己悲憐我的遭遇，那時我正值青春年少，游歷四方，在芳洲暫作棲歇。

等不到朝廷的詔書，我就只好空持寶劍云游天下。形同海上的烏云迷失了驛道，又似江上的明月隱沒在故鄉的高樓。

如今我又來淮南作客，是因為遇到了幽靜高潔得像桂樹一樣的你，才選擇逗留在這里。