戲詠江南土風

【原文】

十月江南未得霜，高林殘水下寒塘。

飯香獵戶分熊白①，酒熟漁家擘蟹黃。

橘摘金苞隨驛使②，禾舂玉粒送官倉。

踏歌夜結田神社③，游女多隨陌上郎。

【注釋】

①熊白：熊背上的白脂，為珍肴美味。

②金苞：指金橘。隨驛使：指向朝廷進貢。驛使，驛站傳送文書等物的使者。

③踏歌：眾人牽手并以足踏地為節奏而歌的風俗。田神社：古時農村為祭土地神而舉行的一種活動。

【譯文】

江南十月，尚無寒霜，但時已深秋，樹木開始落葉，給人一種高兀之感，塘中之水已微寒，其水面也低于以往。

那獵戶之家，飯熟之時，香味彌漫，大家互相分著熊脂；那漁人之家，酒已溫好，人人自己動手擘著蟹肉下酒。

人們摘下金橘，由驛使帶走，進貢朝廷；舂出如玉粒般的稻米，源源送往官倉。

夜晚時分，人們結隊集于土神廟前，手拉手踏地而歌，祝賀豐收，那出游的女子們跟隨自己心目中的郎君，歡聲笑語蕩漾在田間小路之上。

【賞析】

此詩熙寧四年作于葉縣。黃庭堅時任汝州葉縣尉，這是他進士及第后擔任的第一個官職。作為生長于江南明山秀水間的詩人，首次在中原地區為官，肯定對故鄉有揮之不去的留戀，本詩就是這樣一首懷鄉之作。

首聯二句先寫出江南十月之景，尚無寒霜，但也已經有秋日之致，高林，殘水，寒塘。頷聯二句展示了漁獵之家的生活，飯香彌漫，互分熊白的熱鬧一片，手擎蟹黃，溫酒入肚時的暢然。“熊白”和“蟹黃”給人以強烈的色彩對比，猶如畫中的重彩之處。頸聯二句選了人們摘橘入貢、舂米交糧的場景，展現了一幅江南豐收的景象，那顆顆金橘，那粒粒白米，給人一種豐饒之感。尾聯選擇踏歌尋歡、祭祀社神的場面，那頗具浪漫的民俗風情，引人入勝。整首詩通過這一系列畫面的展示，寄托了作者濃濃的鄉思。