浪淘沙慢①（夢覺、透窗風一線）

【原詞】

夢覺、透窗風一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循②、久作天涯客。負佳人、幾許盟言③，便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚④。

愁極。再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌。香暖鴛鴦被，豈暫時疏散，費伊心力。殢云尤雨⑤，有萬般千種，相憐相惜。

恰到如今、天長漏永⑥，無端自家疏隔⑦。知何時、卻擁秦云態⑧？愿低幃昵枕⑨，輕輕細說與，江鄉夜夜，數寒更思憶⑩。

【注釋】

①《浪淘沙慢》：柳永創制慢詞，《樂章集》注“歇指調”。柳永這首慢詞為一百三十五字之長篇。

②因循：遲延拖拉，做事漫不經心，蹉跎歲月，引申為漂泊。

③幾許盟言：多少山盟海誓的話。

④陡頓：突然，指一下子突然改變。

⑤殢（tì）云尤雨：沉迷于男歡女愛。殢，貪戀，沉迷。尤，相娛、相戀之意。

⑥漏永：古人以銅壺滴漏計時，這里指時間過得慢。

⑦自家：自己。疏隔：疏遠阻隔。

⑧秦云態：這里指女子的體態。秦指的是春秋時代秦穆公的女兒弄玉，也叫秦娥。相傳秦娥嫁給蕭史，跟他學習吹簫，后來雙雙得道升天。云態，應當指傳說中的“旦為朝云，暮為行雨”的巫山神女那般的體態。

⑨低幃：放下幃帳。昵：親近，親昵。

⑩數（shuò）：多次。

【譯文】

從夢中醒來，一絲寒風穿過窗縫鉆進了房間內，將孤燈吹滅了。宿醉初醒，凄涼原本已經難以忍耐，此時又聽到了房間外面的臺階上淅淅瀝瀝的雨聲?？蓢@我只能按歷來的習俗去謀求功名利祿，以至于漂泊天涯。如今想起來，真是辜負了佳人的一片真情，讓多少海誓山盟都變成了空諾，又怎能忍心將過去的兩情相悅，陡然間變成如今這般孤獨悲戚。

犯愁到了極點！不斷地回想，當年那洞房深處，多少次暢飲歡歌，雙雙尋歡于鴛鴦被底。誰料由于我一時的疏狂散漫，竟然你頗費心力。想到當時纏綿時的萬種柔情，千般親昵，有多少濃情蜜意。

再看如今，漫漫長夜只能聽取銅壺滴漏計時，就這樣兩地相思隔絕千里。我真是自尋離愁，卻讓你牽腸掛肚徒增悲愁。不知要等到何時，我才能重新和你在一起重擁鴛鴦被，共度歡情，如膠似漆。到那時，希望能夠在低垂的幕帳中，和你共枕親昵。我會悄悄告訴你，曾在這偏遠的寒江水鄉，我每每徹夜難眠，數著寒更將你思念。

【賞析】

本詞當為詞人游宦途中思念情人之作。因為寫了男歡女愛，所以顯得尤為纏綿悱惻，情深意濃。

上片詞人寫了主人公夜半酒醒時的憂戚情思。詞從“夢覺”寫起，說窗風吹滅了寒燈，渲染了清冷的氛圍，引出抒情主人公的滿腔的愁緒，開始兩句直接寫出了主人公夢寐不安與滿腔愁緒?！澳强熬菩选比?，寫出了酒醒之后難以入睡的寂寞空冷?！澳强啊薄坝帧?，及“頻”，層層遞進，將主人公當時的心境表露無疑，讓人讀之倍覺凄涼孤寂。接著，主人公直接發出感嘆：“嗟因循、久作天涯客”開始道出了自己難眠，以及心境凄苦的緣由。因為久作天涯客，辜負了當時和佳人的山盟海誓，從前的歡會情景，在這個夜里一下子都變成了憂愁與凄戚。至此，主人公才算吐完了心中的情思。

中片，詞人由上片之“憂戚”導入，說“愁極”，十分自然地轉入對于歡愛的“追思”?！俺顦O”兩個字很好地引入了詞人的情緒，為回憶做鋪墊?！霸偃匪肌比洌瑢懗隽嗽~人深陷于對過去歡樂的回憶之中無法自拔。“幾度”一詞，用反問的手法，點明了歡樂之多。“洞房深處”將回憶的場景引入到了床幃之上。“香暖鴛鴦被”三句描繪了男女雙方歡愛無厭之狀，可以窺視出雙方相愛至深?！皻徳朴扔辍比?，則概括表達了其相愛之纏綿。

下片從回憶過去的相歡相愛中脫離，再次回到眼下“天長漏永”，通夜不眠的現實當中來?！扒∪缃袢铡鞭D換時空并總括了事態的始終。“無端自家疏隔”，悔恨當初不該出游，這份疏隔乃自己所造成的，但是內心依然覺得十分委屈。因此，主人公又設想兩人相聚之時，他就要在低垂的幃幕下，玉枕上，輕輕地向她詳細述說自己是如何一個人在此夜夜數著寒更，默默地思念著她。至此，主人公的情思活動進入高潮，但作者的筆立刻剎住，就此結束全詞。

從謀篇布局上看，上片和中片花開兩枝，分別講述了現在與過去的情事；到了下片，又從過去的回憶里回到了現實，開始設想未來，設想將來如何回憶現在，使情感活動向前推進一層。全詞三片，從不同角度、不同方位，多層次、多姿態地展現主人公的心理狀態和情思活動，具有一定的立體感。