再次韻呈明略并寄無咎①

【原文】

夏云涼生土囊口，周鼎湯盤見科斗②。

清風(fēng)古氣滿眼前，乃是戶曹報章還③。

只今書生無此語，已在貞元元和間。

一夫鄂鄂獨(dú)無望④，千夫唯唯皆論賞。

野人泣血漫相明⑤，和氏之璧無連城。

參軍拄笏看云氣，此中安知枯與榮⑥。

我夢浮天波萬里，扁舟去作鴟夷子⑦。

兩士風(fēng)流對酒樽，四無人聲鳥聲喜。

夢回擾擾仍世間，心如傷弓怯虛彈。

不堪市井逐乾沒⑧，且顧朋舊相追攀。

寄聲小掾篤行李⑨，落日東面空云山。

【注釋】

①明略：廖明略，名正一，安州（今湖北安陸）人。無咎：晁無咎，名補(bǔ)之，濟(jì)州巨野（今屬山東）人。他們二人同登元豐二年進(jìn)士第，廖初授華州司戶參軍，晁為澶州司戶參軍。

②周鼎湯盤：珍貴的文物。湯，指商湯，《禮記·大學(xué)》有“湯之盤銘”?？贫罚杭打蝌轿模环N很古老的文字。

③戶曹：戶曹參軍，指廖明略。報章：答詩。

④鄂鄂：指言貌，與下文“唯唯”，都是指順從的樣子。

⑤野人：用和氏璧事，野人即指和氏，出自史書《韓非子·和氏》和《史記·藺相如列傳》。這里形容一片報國之心無人理解。漫：徒勞。相明：讓君王相信。

⑥枯與榮：原指草木興盛頹衰的樣子，這里比喻命運(yùn)之否泰、仕宦之升沉。

⑦鴟（chī）夷子：典故名，出自《史記》，指春秋時期越國范蠡。范蠡助越王勾踐破吳國后見越王義薄，故自駕扁舟游五湖，自號“鴟夷子”。

⑧乾沒：投機(jī)取巧，僥幸取得好處。

⑨小掾（yuàn）：屬官，這里指晁廖二人。篤行李：常派使者，勤寄書信。篤，厚，引申為勤；行李，使者。

【譯文】

你的文章就像夏天的云，山穴的風(fēng)，讓人倍感涼爽，又如周鼎上的蝌蚪文一樣，讓人覺得古氣尚存。

你的詩作放在我面前，讓我深深感到一種古風(fēng)清氣，是那么雅致。

現(xiàn)在的讀書人已經(jīng)沒有了這樣的詩作，你可以和貞元、元和年間的文人相媲美了。

你的直言不諱，不畏邪惡，這一切讓你在仕途上升遷無望，試看世間眾人，多是趨炎附勢，唯唯諾諾，言不由衷。

你的拳拳報國之心可比進(jìn)獻(xiàn)和氏璧的卞和，最終無人理解，遍遭冷遇。

而你就像那拄笏看云的王參軍那樣不計較自己的榮辱得失。

我夢見自己獨(dú)自駕乘小船，像范蠡那樣泛舟五湖，隨波而去。

我還夢見你們二人舉杯暢飲，風(fēng)流無限，四周無人，唯有鳥兒似有喜事般的鳴叫。

夢醒時分，再次看到世間的紛紛擾擾，讓我的內(nèi)心倍感恐懼。

我不能忍受這世俗的功名利祿，只想和朋友在書信中談天說地，互道平安。

希望我們之間的書信往來永不間斷，我就在落日時分，云山盡頭，等待著你書信的到來。

【賞析】

元豐二年，黃庭堅與廖明略唱和之詩前前后后共有七首，這里選取的是第五首。這首詩一開始先稱頌對方來詩有“清風(fēng)古氣”，將之比喻成夏云涼風(fēng)、周鼎湯盤，由此可見在詩人心中，對對方的評價之高。

在那時，稱其人、其作為“古”是極高的評價，古象征著雅，因而詩稱當(dāng)今書生已不可能達(dá)到他的境界，沒有誰能與之媲美。

中間一段稱贊對方敢于仗義執(zhí)言，以眾人畏畏縮縮的樣子而論賞更加襯托出對方懷才不遇、命途多舛，“野人泣血”“璧無連城”，這樣的句子讓人為之揪心，語言極其悲痛。但“參軍”以下卻突然轉(zhuǎn)為一種豁然曠達(dá)的超曠之境，“拄笏看云”，不辨榮枯，一副活脫瀟灑的姿態(tài)躍然眼前，“我夢”二句表達(dá)詩人與對方的默契，“兩士”又關(guān)合晁無咎。

一邊是詩人浮游江湖的夢想，一邊是兩士的樽酒相對之樂，這一切就好像煩惱憂愁頓消，但很快，詩人又不得不從夢境重新回到紛擾的塵世，心里的恐懼竟然讓自己如驚弓之鳥一般。

不過，好在詩人最終還是以真摯的友情將這種恐懼的心情化解于無形，在殷切的叮嚀中寄托了自己的希望。黃庭堅的七古以慷慨悲壯、磊落頓挫作為最大特點(diǎn)，本詩情節(jié)跌宕起伏，讓人不禁為他們之間惺惺相惜的友情感動。