調(diào)情賣俏的悲劇

（18世紀）

獨自一人在臥房的爐火旁，

身心疲憊、悒郁惝恍——

火苗搖曳影子映照在護壁，

朋友的魂靈我曾相識——

我和她的戲劇開始得離奇，

鴉雀無聲的重復(fù)演出，

每一個場景，每一次投足，

均是幽靈般的諷刺劇。

我意外的財富是我遇見她——

蘇格蘭低地的翹楚——

上方是月桂和紫杉的拱頂，

廷廷赫爾著名山谷；

愛情之光照亮了我的心靈，

盡管我的相貌平平，

相比她完美的身材和膚色，

有眼人皆能看分明。

然而她欣然玩弄我的感情，

常常讓我向她懇求，

她不太適宜的嘲弄和否定，

倒是讓她十分高興。

接著，我逃離了她的戲弄，

到了尋歡作樂的城市，

成了無所事事之人的友朋，

流浪在貧困骯臟之地。

愿意聽我的故事之人當中，

有個貧窮的阿多尼斯，

暗示說讓她的花園灰蒙蒙，

無論是玫瑰還是蕓香，

倘若他付出的代價僅僅是

清算嘲弄之人的嘲弄：

如此引誘，我復(fù)仇的欲望

在我的內(nèi)心發(fā)芽生長。

我為他準備了華麗的衣服，

給他配備良馬駿足，

租了車夫以及著裝的侍從，

全部隨從富埒王侯。

這樣裝備停當，帶了信件，

他匆匆奔向英格蘭，

打聽到她被人追捧的采邑，

并且直奔她的莊園，

我租下一幢沒有房客的樓，

隅石是其有利的條件，

目的是查明對美人的殷勤

能做出什么荒唐事情。

他從早到晚工作不辭辛苦，

不管月初還是安息日，

通過奸計揪住她的注意力，

在公園、教堂和小路；

這么長時間對她進行算計，

他的計謀很快要得逞，

他大膽地跳過了常規(guī)俗習(xí)，

果斷地屈身向她調(diào)情。

他天神般的相貌氣宇軒昂，

立刻作用贏得她芳心，

不久，在正午和子夜時分，

開始了約會熱烈親吻。

逗留的時日結(jié)束，他離去，

并會見我在威尼斯，

蹬我之人，她的消息說明，

打算屈尊進行訴訟。

隱瞞的手段已經(jīng)不能為繼，

她向他懇求很卑賤：

憑著我們的愛情以及罪孽，

保護我吧，我飛向你！

我心中內(nèi)疚簡直不堪忍受，

我聽見她低沉的痛苦，

在那里，街道的陰暗之處，

我的鋼刀把他穿透。

迅疾的噴涌吞下他的尸首，

那條運河湍急的水流——

把這城市一分為二的河流，

還有那街道鴉雀無聲。

我徘徊的片刻，完全不能

排除我內(nèi)心的磨難，

我在受難似乎被叫喊折騰，

那是來自地獄的叫喊。

一個月的不安讓我徘徊在

她的家附近我的住宅，

這個藏身之處傳說的故事

提供了解讀的線索。

事情暴露，受到人們排斥，

與倫敦離開了遠遠，

我見她孑然一身，在一間

陰暗、潮濕的陋室。

我仍然渴望著做一些彌補，

向她懇求成為我的妻，

讓她生兒育女，模模糊糊

把我的罪過慢慢消除。

她屈從于我，平靜的天氣

緊隨著那場暴風(fēng)驟雨；

由他裂變的一個玩意出現(xiàn)，

不過是作為我的骨血……

但是時間揭露痛苦和秘密，

而這個時間現(xiàn)在發(fā)生：

一寸一寸地，幕布被拉開，

秘密慢慢地暴露在外。

一天夜里她和我躺在床上，

聽見那孩子嘟嘟囔囔：

我真是可憐！我的假父親

謀殺了我的真嚴君！

她大吃一驚：她徹底明白。

翌日，那孩子逃離開；

從此以后，沒有任何音訊

傳回到我們的邸宅。

她一直避開我，日漸憔悴；

直到有一天那池水

擁抱了她美麗身軀，淹沒滅頂

那雙水靈靈的眼睛。

請不要問，什么樣的詞語

能表明她蒼白的容顏，

那些骨骼囚禁在它的下面，

生命之可憐的留殘；

時光荏苒，留下一個該隱

受內(nèi)疚煎熬沒人關(guān)心，

對于一個女人太黑的報復(fù)，

他謀殺了她的情夫。