祝英臺近·水縱橫①

【題解】

這首詞大約作于慶元元年（1195）辛棄疾再次罷官閑居于信州帶湖之時。這一年瓢泉新居落成，但尚未遷居到此地。此詞前的小序，以梁代詩人王藉的詩句引出主題，與詞的內容互相補充、互相襯托。詞的上片寫水中青山的倒影，水動則倒影隨動，用水動山搖來比喻自己身世飄搖的處境；下片寫客主之間問答。從泉水喧響中提出了如何動中求靜的問題，但作者沒有正面回答，而是讓客人從佛經天女散花的故事中去領會。全詞猶如一篇藝術小品，抒發了山水之樂，動靜之趣，既有哲理的韻味，又暗寓了宦海浮沉，難逃飄搖不定的遭際，從而寄托了作者的諸多感慨，引人深思。

【原文】

與客飲瓢泉②，客以泉聲喧靜為問③。余醉，未及答。或者以“蟬噪林逾靜”代對，意甚美矣。翌日為賦此詞以褒之也④。

水縱橫，山遠近，拄杖占千頃⑤。老眼羞明⑥，水底看山影。試教水動山搖，吾生堪笑，似此個、青山無定⑦。

一瓢飲⑧，人問“翁愛飛泉，來尋個中靜；繞屋聲喧，怎做靜中境⑨”？“我眠君且歸休⑩，維摩方丈，待天女、散花時問?。”

【注釋】

①祝英臺近：詞牌名，又名“祝英臺”“祝英臺令”“憐薄命”“月底修簫譜”等。正體雙調七十七字，前段八句三仄韻，后段八句四仄韻。②飲瓢泉：在瓢泉飲酒。③客以泉聲喧靜為問：客人以此處泉水如此喧鬧，怎能算得上是能夠尋求幽靜而向我發問。蟬噪林逾靜：梁代詩人王藉《入若耶溪》詩有“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”，有以動襯靜之意。④翌日：第二天。褒：夸贊、表揚。⑤千頃：百畝為頃。千頃，極言其廣闊。⑥老眼羞明：老眼昏花，害怕陽光明亮刺眼。⑦“試教”三句：水面搖動，山影也隨之蕩漾，回想我這一生真是可笑，竟然像這水中的青山倒映，如此飄搖不定。堪笑：可笑。此個：這樣，指代水中的山影。⑧一瓢飲：語出《論語·雍也》：“子曰：‘一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。’”這是孔子贊揚弟子顏回安貧樂道的語句。一瓢飲：原指一瓢清水，此處借指一瓢酒，即題序之“飲瓢泉”。⑨“人問”四句：意思是您來瓢泉是為了得到安靜，但是泉水繞屋流淌，聲音喧嘩，你又怎么能得到安靜呢？個中：這里，其中。⑩我眠君且歸休：引用陶潛故事。相傳陶潛隱居時，無論誰來相訪，只要有酒，就取出與之共飲。他若先醉，就對客說：“我醉欲眠卿可去。”表現了陶潛率真的性格。?“維摩”二句：用維摩講經、天女散花的佛經故事來回答。據《維摩詰經》載：有一天維摩宣講佛經時，仙女向聽講的眾人拋灑天花。花灑到諸菩薩身上都不沾自落，而落到大弟子身上時則沾而不落，這就說明大弟子的凡心未除。維摩：即維摩詰，佛教人物，與釋迦牟尼（俗稱如來佛）同時，善講大乘教義。方丈：寺廟長老及住持說法的地方，因一丈見方，故稱。后即用作對寺院長老及住持的代稱。

【譯文】

我與朋友在瓢泉新居飲酒，客人以此處泉聲喧鬧，如何尋求幽靜而向我發問。我醉了來不及回答。有人以“一片幽靜的山林里，倘若有幾許聒噪的蟬鳴聲，不但不能使整個山林喧囂熱鬧，反而會使山林顯得別有一番幽靜”替我應對，我覺得他的回答真是太妙了。第二天特地寫下這詞，以此來褒獎他。

河流溪水縱橫交錯，青山由遠及近巍然挺立，我們可以拄著手杖游遍這廣闊的重山疊水。只可惜現在已經老眼昏花，害怕被強烈的陽光刺傷眼睛，只能俯視水底看山影。姑且讓水波蕩漾而山影搖晃，回想我這一生真是可笑，竟然像這水中的青山倒影，如此飄搖不定。

我獨愛古人顏回的那種“一簞食，一瓢飲”安貧樂道的生活，如今在瓢泉與朋友飲酒，有人問我說：“你喜愛飛瀉而下的清泉，繼而到瓢泉建屋是為了尋得幽靜之地；但是如今這泉水繞屋流淌，聲音喧嘩，你又怎么能得到安靜舒適的環境呢？”我回答說：“我現在酒醉有些乏困想睡覺了，你也回去休息吧，這個問題，等你聽了維摩講經以后，待到天女散花時，你的問題就有答案了。”