送汴州監(jiān)軍俱文珍①

【原文】

奉使羌池靜②，臨戎汴水安③。

沖天鵬翅闊，報國劍铓寒④。

曉日驅(qū)征騎，春風(fēng)詠采蘭。

誰言臣子道，忠孝兩全難？

【注釋】

①俱文珍：唐德宗時宦官，后更名劉貞亮。歷事德宗、順宗、憲宗三朝，官至右衛(wèi)大將軍，知內(nèi)侍省事。元和八年（813年）卒，贈開府儀同三司。見《新唐書·宦者傳上》。

②奉使羌池：德宗貞元三年（787年）閏五月，唐王朝與吐蕃盟于平?jīng)鲋荩ń駥俑拭C省），吐蕃劫盟，俱文珍等被劫持至原州（今甘肅省平?jīng)鍪校┎欧呕亍Ｒ姟缎绿茣啲{傳》。羌池：指青海湖。今青海、甘肅一帶為周時羌地。

③臨戎：親臨戰(zhàn)陣；從軍。

④劍铓（máng）：劍鋒，劍的頂部尖銳部分。

【譯文】

俱文珍奉命出使到羌地，使那里的青海湖一片平靜，在汴水一帶親臨上陣，保障一方安寧。

他心中有沖天的志向，遠(yuǎn)大的抱負(fù)，為了報效國家披荊斬棘，劍鋒閃爍逼人的寒光。

天剛亮?xí)r就跨馬出征，凱旋歸來后，以春風(fēng)般的美好心境去盡孝養(yǎng)親。

誰說這世上的為臣之道，自古以來就是忠孝難以兩全？

【賞析】

這是一首韓愈送給同朝汴州監(jiān)軍俱文珍的詩作。據(jù)韓愈序文，序與詩均于貞元十三年（797年）春，俱文珍將歸長安，董晉與群僚餞送于汴州青門外時所作。

詩中通過對俱文珍奉命出使的描繪，贊揚了他平定一方的才能。接下來“沖天鵬翅闊，報國劍铓寒”一句，寫出了他沖天凌云的志向以及報效國家義無反顧的崇高形象，顯現(xiàn)出他那厚重的家國情懷。全詩從開頭慷慨登程的豪情萬丈，到結(jié)尾不辱使命歸來后依然不忘盡孝養(yǎng)親的孝道描寫，無不充滿著一種熱血和力量。結(jié)尾一句反問，既是對俱文珍的褒揚，也暗寓了宦海生涯“忠孝兩難全”的苦澀。全詩情景交融，讀來十分感人，也因此深受后人喜愛。