帝臺春（芳草碧色）

【原文】

芳草碧色，萋萋遍南陌[1]。飛絮亂紅，也似知人，春愁無力[2]。憶得盈盈拾翠侶，共攜賞，鳳城寒食[3]。到今來，海角逢春，天涯行客[4]。愁旋釋，還似織[5]。淚暗拭，又偷滴[6]。漫佇立，倚遍危欄，盡黃昏，也正是，暮云凝碧[7]。拼則而今已拼了，忘則怎生便忘得[8]。又還問鱗鴻，試重尋消息[9]。

【題解】

《帝臺春》，《唐音癸簽》卷十三《唐曲》云是唐教坊曲名。

關于這首詞的作者，有三種說法。一說為李璟作。見《十國春秋·元宗本紀》：“元宗《帝臺春》詞，稱為絕倫?！倍f為李甲作。見《詞綜》：“《帝臺春》詞，李甲作?！毕伦⒃唬骸白志霸A亭人?！比f為李煜作。多家選本都把此詞歸入李煜詞集。

這首詞仍脫不了南唐時期柔婉詞風的影響，但詞里多用口語和直白語言來念舊游、懷遠人，與李煜早期詞風格十分接近。

【注釋】

[1]芳草碧色，萋萋遍南陌：南陌，無實指，代指野外阡陌。這兩句說，春草一片碧綠，小路上到處是芳香的春草?！拜螺隆倍?，暗含別意。白居易《賦得古原草送別》：“又送王孫去，萋萋滿別情?！?/p>

[2]飛絮亂紅，也似知人，春愁無力：飛絮，飛揚的柳絮。亂紅，隨風飄落的紅花。這三句寫早春景色，以詞人看之，飛絮亂紅似知人意，隨風輕輕飛揚，與人的春愁一樣，無力無勁。秦觀《春日》中的“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥晚枝”，與此詞意同，都是寫詞人眼中的早春景象。

[3]憶得盈盈拾翠侶，共攜賞，鳳城寒食：盈盈，女子嬌美之態。拾翠侶，古人春游，采集百草為樂，結伴而采。鳳城，京都。寒食，節令名，清明前兩天。這兩句是倒置，意為：記得當年在春末寒食季節，侍女們攜手做伴，踏春野游，采拾百草，京都周圍充滿了笑語歡聲。

[4]到今來，海角逢春，天涯行客：這三句寫現實，當年的歡樂已成為記憶，今年又逢春暖時節，而我卻在天涯海角作客，看到的是異地春色。

[5]愁旋釋，還似織：旋，很快。春愁很快消釋，但又很快回來了，就像織布用的梭子一樣，來回穿動，無窮無盡。

[6]淚暗拭，又偷滴：這兩句與上兩句意同，傷心的淚剛剛擦掉，又滴落下來了。“暗”“偷”二字極妙，是對心理的刻畫，表示不愿讓旁人看到。

[7]漫佇立，倚遍危欄，盡黃昏，也正是，暮云凝碧：危欄，高欄。盡黃昏，一直到黃昏。這里交代了時間地點。為了解愁，自己到樓臺閣亭去看春景，隨意而行，靠遍了所有高高的欄桿，一直到黃昏時分，心情還是很暗淡，黃昏的云彩凝結著碧色，也凝結著我的愁恨。

[8]拼則而今已拼了，忘則怎生便忘得：拼，割舍。該割舍的舊情已經割舍了，但怎么還是忘不掉呢？

[9]又還問鱗鴻，試重尋消息：鱗，代魚。鴻，雁。指魚雁傳書。結尾兩句言明意旨所歸，我還是希望能得到舊時情人的音信，重新打探她的消息，以重溫舊情，聊釋新恨。

【譯文】

春草一片碧綠，阡陌上到處都是芳香的春草。飛絮亂紅，好像知道人的心意，隨風輕輕飛揚。記得當年在春末寒食季節，侍女們攜手做伴，踏春野游，采拾百草，京都周圍都充滿了笑語歡聲。現在又到了春暖時節，我卻在天涯海角作客，看到的是異地春色。

春愁消釋了，但很快又回來，就像織布用的梭子一樣，無窮無盡。傷心的淚剛剛擦掉，又流了下來。為了解愁，到樓臺閣亭去看春景，隨心所欲地行走，倚遍了所有高高的欄桿，就這樣一直到黃昏時分，心情仍然像黃昏的云彩，滿是愁恨。該割舍的舊情已經割舍了，但怎么還是念念不忘呢？希望能得到舊時情人的消息，以重溫舊情，聊釋新恨。

【賞析】

這首詞的主題是感舊懷人。上片由眼前景寫到往日情，再回到現今的狀況，交叉運用順敘、倒敘。詞中的內容寫春天芳草遍陌，飛絮亂紅，正適合踏春野游。到現在還清晰地記得當年與意中人一起攜手踏春，笑語歡聲至今不絕于耳。而現在自己卻獨身遠行，孤苦伶仃，無人陪伴。

下片則直抒胸臆。往事帶來的痛苦太讓人難以承受了，主人公想盡一切辦法嘗試去忘記，包括拭淚、倚危欄、拼卻割舍等，但還是無濟于事。于是，又重新燃起希望，想知道戀人現今的情況來撫慰心中憂愁。