清平樂·檢校山園書所見①

【題解】

南宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，辛棄疾由江西安撫使改任兩浙西路提點刑獄公事，但隨即又因被他人彈劾而丟了官職，因此不得不回到上饒所建的帶湖新居過退隱生活。因此，在閑居期間，他創作了大量贊美帶湖風光以及村居生活的詞作，這便是其中一首。本詞上片描寫了游賞閑情、飲酒食肉、怡然自得的鄉村生活，烘托了鄰里之間靜謐和諧的氣氛；下片描繪了一個情趣盎然的生活狀態，以一個旁觀者的姿態，更加突出了濃郁的閑適生活。通篇語言平實易懂，絲毫沒有雕琢痕跡，娓娓道來之中，將愉悅的生活氣息活靈活現地展現出來。

【原文】

連云松竹，萬事從今足②。拄杖東家分社肉③，白酒床頭初熟④。

西風梨棗山園⑤，兒童偷把長竿⑥。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看⑦。

【注釋】

①清平樂：詞牌名，又名“清平樂令”“醉東風”“憶蘿月”等。為宋詞常用詞牌。山園：稼軒帶湖居第，建于信州附郭靈山門之外。洪邁《稼軒記》有“東岡西阜，北墅南麓”等語，稼軒因亦自稱山園。②足：滿足、知足。③社：古代把土神和祭土神的地方、祭祀日和祭禮都叫社?！妒酚洝り愗┫嗍兰摇罚骸袄镏猩?，平為宰，分肉食甚均?！笨芍甑缴缛?，就要分肉，所以有“分社肉”之說。④白酒：此指田園自家所釀的酒。床：指糟床，是一種榨酒器具。初熟：指白酒剛剛釀成。⑤西風：指秋風。⑥偷：行動瞞著別人。此指孩子斂聲屏氣、躡手躡腳偷偷撲打梨棗的情態。⑦閑：悠閑。看：觀察，觀看。

【譯文】

山園里有一望無際的松樹竹林，傲然聳立，仿佛要連接到云天之上，我就隱居在這里，從今以后，所有的事都可以放下，過著與世無爭的生活，也該知足了。每當到了秋社祭祀的日子，就可以拄著手杖到社日祭神的人家分回一份祭肉，倘若恰逢釀酒糟床里的那甕白酒剛剛釀成，還能相邀暢快淋漓地歡飲一場。

秋風吹遍，山園里的梨和棗子等果實都已經成熟了，這時就會跑來一群嘴饞貪吃的小孩子，手握著長長的竹竿，偷偷地撲打著樹上的梨子和棗兒。此時不要叫家人去驚動了那些小孩子們，就讓老夫我，在這兒靜靜地觀看他們天真無邪的樣子，也是一種樂趣呢。