南鄉子（細雨濕流光）

【原文】

細雨濕流光[1]，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓[2]無限事，茫茫。鸞鏡[3]鴛衾[4]兩斷腸。魂夢[5]任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄幸[6]不來門半掩，斜陽。負你殘春淚幾行。

【題解】

《南鄉子》，唐教坊曲名，后用為詞牌。此詞的寫作時間在殘春，是模擬閨中思婦的口吻，見春雨殘陽而生惆悵，怨恨“薄幸”人遠游不歸。全詞情景并美，昔人多激賞之。

【注釋】

[1]流光：指如流水般逝去的時光。

[2]鳳樓：指女子的居處。

[3]鸞鏡：《太平御覽》卷九一六引南朝宋人范泰《鸞鳥詩》序：“昔罽賓王結置峻祁之山，獲一鸞鳥，王甚愛之，欲其鳴而不致也。乃飾以金樊，饗以珍饈。對之逾戚，三年不鳴。夫人曰：‘聞鳥見其類而后鳴，何不懸鏡以映之！’王從言。鸞睹影感契，慨焉悲鳴，哀響中霄，一奮而絕。”后即以“鸞鏡”指妝鏡。

[4]鴛衾：繡有鴛鴦的被子。亦指夫妻共寢的被子。

[5]魂夢：夢；夢魂。

[6]薄幸：薄幸郎的省稱，此指薄情負心的人。

【譯文】

細雨霏霏，浸濕了光陰，芳草萋萋，年復一年，與離恨一起生長。鳳樓深深，多少情事如煙，封存在記憶之中。恍如隔世呦，望著飾有鸞鳥圖案的銅鏡，繡著鴛鴦的錦被，思念往事，寸斷肝腸。

夢魂，信馬由韁，千里飄蕩。魂回夢覺，驀然見楊花點點，飄滿繡床。薄情負心的人呀，我半掩閨門，你卻遲遲不來。夕陽西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。

【賞析】

此篇寫怨婦懷春之情，其中的高樓擁衾、對鏡傷神，以及以草長喻怨深，均不足稱奇。春天的草，輕盈青翠，清光流泛。蒙蒙細雨，雖能沾濕春草，卻終不能掩抑流光。此詞并非詠草之作、攝草之魂，而是為攝怨婦之魂。詞人深見及此，奇才也。更奇者，這雨中的春草，正是怨婦的象征：情郎不至，怨矣，猶春草之見濡，雖則有怨，癡盼猶存，一如流光之依然閃動。以下“芳草年年與恨長”即是以草為喻，將內心的愁怨化作具體可感的藝術形象。閨中之人年年的長恨正如這細雨中的芳草一樣，一點點地生長。就好像是草長一分，恨長一寸。起二句，情景并美。

此后寫閨情。“煙鎖鳳樓無限事”，也正是在這樣細雨迷蒙的情境中，詞中之人獨自一人在冷清的妝樓，想起了無限的往事。“煙鎖”二字既表現了當時煙雨蒙蒙的外在環境，又寫出了幽閉孤凄、無人傾訴的內心的百般感受。“茫茫”正是與“無限事”相應，將雨中情境和獨居心境融為一處，凄婉感人。“鸞鏡鴛衾兩斷腸”，即正面寫朝朝暮暮的相思愁苦。“鸞鏡”表晨起梳妝之時，“鴛衾”表晚寢入眠之間，都是孤孤單單的一個人，怎不叫人斷腸。

詞下片，寫閨恩怨望之情事，“魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。”寢前，她雖心事茫茫，但在夢中，她卻任意馳想，夢隨楊花去尋人，可見心事之紛紜復雜，濃愁難消。“薄幸不來門半掩”，她雖恨煞薄幸郎，那門兒卻未緊閉，依舊為他留了半扇。她在不甘卻又是無奈地等待。結句“負你殘春淚幾行”，幽怨深深。“斜陽”與“殘春”相應，在無限的相思等待中辜負了春光，蹉跎了歲月，黯淡了青春。