鵲踏枝（六曲闌干偎碧樹）

【原文】

六曲闌干[1]偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏[2]移玉柱[3]？穿簾海燕[4]雙飛去。滿眼游絲[5]兼落絮，紅杏開時，一霎[6]清明雨。濃睡[7]覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。

【題解】

該詞是一首傷春懷人之作，抒發了迎春之情與送春之意。全詞分為兩層，上片寫迎春之情，下片寫送春之意，在畫面的連接和時間的跨度上均有較大的跳躍性。

全詞渾成而隱約地表達出了題旨，情入景中，音在弦外，篇終揭題。

【注釋】

[1]闌干：欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設于亭臺樓閣或路邊、水邊等處。

[2]鈿箏：以金、銀、玉、貝等鑲嵌的箏。

[3]玉柱：亦指代琴、瑟、箏等弦樂器上玉制的弦柱。

[4]海燕：燕子的別稱。古人認為燕子產于南方，須渡海而至，故名。

[5]游絲：指樹蟲所吐的飄蕩在空中的絲縷。

[6]一霎：霎，用同“眨”。謂時間極短。頃刻之間，一下子。

[7]濃睡：酣睡，沉睡。

【譯文】

斜倚在楊柳樹下的欄桿上，微風中，柳枝輕擺，在春光照耀下，盡顯出鵝黃嫩綠的搖曳姿態。遠處傳來了美妙悠揚的箏樂聲，逗引得梁上的燕子雙雙穿過門簾，撲向春天溫馨的懷抱。

然而只幾天時間，已是物換景遷：迎風飄揚的柳絲籠罩在漫天飛舞的落絮中；紅艷艷的杏花也經不住清明時節的紛紛細雨，眨眼間便萎謝凋零。我想在夢中排遣春愁，可濃睡中，卻被黃鶯的啼叫聲驚醒，美麗的夢中幻境，一下子消失得無影無蹤。

【賞析】

此首詞亦是寫一個深閨獨居的女子流連春光，惆悵自憐之作。“六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷”三句寫簾外景，春天來了，在幽靜的庭院中，紅欄碧樹環繞。“偎”用得好，綠樹與紅欄彼此交映的景象非常親切可人。楊柳依依，鵝黃嫩綠，輕柔飄逸。“盡”字用得好，寫出了春光中枝條茂盛的喜悅和生命蓬勃的歡欣。“誰把鈿箏移玉柱？穿簾海燕雙飛去。滿眼游絲兼落絮”三句寫簾內景，正在外景一片悠然的時候，簾內鈿箏一聲，驟然驚動了穿簾的海燕，翩然飛去，熱鬧和幽靜，兩相交映。簾外楊柳如絲，簾內海燕雙棲。詞人把這些情景都寫得相當優美、精致，用筆非常細膩，有力地表現出春光的明媚，給讀者以十分深刻的印象，引發出豐富的情境聯想。詞中女子正是在這樣的時節，這樣的景致中幽思難托。

下片“滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨”即是寫春雨里閨中人的惜花情懷，但是又緊密地與上面的春景相連，都是閨中人所見所聞。所有這些優美的意象，在如夢如幻的清風細雨中，營造了一種纏綿婉轉的氛圍，像是溫柔的手觸摸到心靈的深處，輕輕地撥動著人的心弦，泛起百般的情思。