清平樂（雨晴煙晚）

【原文】

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾[1]高卷。黃昏獨倚朱闌[2]，西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣[3]特地春寒。

【題解】

南唐時期馮延巳居宰相之職。當時朝廷里黨爭激烈，朝士分為兩黨。李璟痛下決心，鏟除黨爭。這首詞正是詞人感慨時局之亂，排憂解悶之作。

【注釋】

[1]畫簾：有裝飾的華美簾子。

[2]朱闌：同“朱欄”。

[3]羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

【譯文】

雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。

黃昏時獨自倚著朱欄，西南天空中掛著一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

【賞析】

這首詞寫的是一個少婦在暮春時節的黃昏，思念親人并等待他歸來的情景。詞中表露的是女主人公那種淡淡的哀怨與悵恨，于溫婉的格調中流動著絲絲情思。

如果說上片的最后兩句只是讓讀者領悟到她獨處的余味，那么下片的開頭就承上啟下，點明了一個“獨”字。“黃昏獨倚朱闌”，說明她在等待歸人，也可以理解前面她為什么那樣凝神于雙燕了。這個“獨”字正是透露此詞懷人要旨的字眼。從雨晴煙晚的黃昏，再到眉月斜掛西南，夜色漸深，她等待歸人已有好長一段時間了。在靜夜，望月思人的情懷也更濃更深了。從卷簾望飛燕到倚欄盼歸人而望月，地點是不斷移動的。現在人依然未歸，她又來到了階上再佇立等待。少婦心緒不寧，在住所凡是可能看到歸人的地方多次徘徊。直到夜風卷起階前的落花，拂動她的羅衣時，她才感到春寒襲人。“落花風起”再次點明了暮春的季節特征，兼有春思撩人的象征意味。

馮延巳寫的是春夜懷人之怨，用的是風拂羅衣的形象，詞中女子的心情和盼待歸人的結果，都給讀者留下了豐富的聯想空間。