從軍行①

【題解】

盛唐時期，唐朝的國力強盛，很多人都渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將們把一腔熱血灑向沙場建功立業(yè)，當(dāng)時李白被這種偉大的時代精神所感染，用萬丈豪情譜寫了這首雄渾磅礴、瑰麗壯美的千古名詩。

【原文】

從軍玉門道②，逐虜金微山③。

笛奏梅花曲④，刀開明月環(huán)⑤。

鼓聲鳴海上，兵氣擁云間。

愿斬單于⑥首，長驅(qū)靜鐵關(guān)。

【注釋】

①從軍行：樂府《相和歌辭》的舊題。

②玉門：玉門關(guān)。

③金微山：今阿爾泰山。位于中國新疆維吾爾自治區(qū)北部和蒙古西部。

④梅花曲：古樂府曲《梅花落》。是漢樂府中二十八橫吹曲之一，自魏晉南北朝以來歷唐宋元明清數(shù)代一直流傳不息，傳為西漢李延年所作。

⑤明月環(huán)：古代大刀刀柄頭飾以回環(huán)，形似圓月。

⑥單于：是匈奴人對他們部落聯(lián)盟首領(lǐng)的專稱。意為廣大之貌。

【譯文】

從軍的將士們來到玉門關(guān)要隘抗敵，勢必在金微山上奮勇拼殺擊潰匈奴，驅(qū)逐胡虜。

邊塞上空笛聲高奏《梅花落》之曲，士兵們揮舞手中的大刀奮勇殺敵，像明月一樣圓的刀環(huán)閃閃發(fā)亮。

兩軍交戰(zhàn)，大漠之上戰(zhàn)鼓咚咚，大唐軍隊的士氣豪壯，聲勢直沖云霄。

將士們只愿能斬下入侵的單于頭顱，一鼓作氣直殺入鐵門關(guān)，驅(qū)逐匈奴，永息戰(zhàn)塵。