上三峽①

【題解】

安史之亂爆發后，永王李璘以平定叛亂為號召出師，李白出于報國立功的良好愿望加入永王幕僚。唐肅宗至德二年（757年），唐肅宗李亨和永王李璘發生奪權內訌，李璘失敗后李白因此獲罪，被流放夜郎。他從九江逆流而上，近一年才到達宜昌，于唐肅宗乾元二年（759年）二月到達三峽時，寫下此詩。

當時三峽是長江最為險峻、最難行船的一段，因而行程更慢，而送行的妻子宗氏和妻弟也已回南昌了，因此詩人倍感孤獨，情緒更壞。但此詩中語言氣象雄偉，意境開闊，顯示了詩人不同尋常的豪邁氣概。

【原文】

巫山夾青天②，巴水流若茲③。

巴水忽可盡，青天無到時。

三朝上黃牛④，三暮行太遲。

三朝又三暮，不覺鬢成絲。

【注釋】

①三峽：指長江之瞿塘峽、巫峽和西陵峽。

②巫山：在今重慶巫山縣南，山勢高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。

③巴水：指長江三峽的流水。重慶東面長江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。傳說巴子國由此得名。古渝、涪、忠、萬等州均屬巴國地，故此段長江常稱巴水。

④黃牛：指黃牛山，又稱黃牛峽，在今湖北宜昌西北。

【譯文】

高聳陡峭的巫山把蔚藍的青天緊緊夾住，只剩下窄窄的一條。巴水由此穿過，翻滾洶涌的波流如沸騰的金湯。

這峽谷中奔涌的巴水也許忽然之間就能到了盡頭，可青天依然夾在上面，永遠都沒有能夠抵達的時候。

看那波濤翻滾的黃牛峽，連續三天都是早上就溯江而上，到了晚上才停下來休息，可是仍然行程遲緩，遙不可及。

就這樣，三天三夜也出不了黃牛峽，不覺得愁上心頭，兩鬢青絲已經變成了絲絲白發。