《五月之歌》原文與翻譯、賞析

歌德

明媚的自然，

多么美妙!

太陽多輝煌!

原野含笑!



千枝復萬柯，

百花怒放，

叢林草莽間，

萬籟俱唱。



人人的胸懷，

歡騰雀躍。

呵，大地，太陽!

幸福，喜悅!



呵，愛情，愛情!

燦爛如金，

就像山頂上^*

早晨的云!



你欣然祝福

膏田沃野，

花香馥郁的

大千世界。



呵，姑娘，姑娘，

我真愛你!

你眼光炯炯!

你真愛我!



像云雀喜愛

天和歌唱，

像朝花喜愛

碧空芬芳，



我這樣愛你，

熱血沸騰，

你給我勇氣、

喜悅、青春，



使我唱新歌，

翩翩起舞。

愿你永愛我，

永遠幸福!

(錢春綺 譯)

【注釋】 指萊茵東南的陶奴斯山。

【賞析】 1771年5月，歌德在斯特拉斯堡的塞遜海姆和他熱戀中的牧師之女弗里德莉克· 布里安一起在鄉間散步，沐浴在明媚的春光之中，感到無限幸福，于是作成此詩，以此歌頌愛情、春天和大自然。

歐洲冬季漫長，春天降臨較晚。5月正是歐洲人歡慶春天到來的時刻，這時陽光燦爛，百花怒放，春意盎然。在德國漫長的冬季，陽光并不多見，可想而知，人們一旦見到明媚的陽光，心情是何等喜悅。因此詩中兩處出現“太陽”二字，歌德還將它同幸福、喜悅相提并論。能同太陽相媲美的是美好的愛情，它 “燦爛如金”，就像陶奴斯“山頂上早晨的云”。歌德這里所說的愛情，不僅僅指他同少女弗里德莉克的愛情，而且指人在大自然懷抱中所感受到的一種愛，一種普遍的、本能的愛。正是在大自然的美景中迸發出來的這種天然的愛，使詩人感到周圍的一切都是有生命、有感情的，“原野含笑”，“萬籟俱唱”，一切似乎都在接受著愛情的祝福。

歌德在詩中描寫的春天不是簡單地給人以視覺形象，他在形象中不僅融合了春天萬物的千姿百態，而且給人以色彩感，使人感受到陽光的明媚，田野里的萬紫千紅。但是，詩人不以色彩感為滿足，他還給人以音響感，芳香感，通過這樣多方面的描繪，全面反映人的內心所感受到的春天的美。

在最后四節，歌德又將普遍的愛具體為對少女的愛情。在這里，少女既是充滿普遍之愛的大自然的一分子，又是具有獨特情感的具體的人，她就是歌德心目中的理想人物——弗里德莉克的化身。歌德對她的愛融合著他對大自然的全部純真感情，她就是他心目中的春天。歌德在這里作了兩個比喻來說明他對少女的愛。云雀和朝花都是春天的標志，象征著春天的美好，但是，只有在高空飛翔歌唱，云雀才有意義，只有以芬芳撒滿碧空，朝花才顯得更加嬌好。所以，只有通過他對少女的愛，只有同少女在一起，他才真正感受到周圍美好的春光的意義。他熱血沸騰，充滿著勇氣、喜悅和青春活力。

這首詩用詞著重在造成意象、意境上下功夫。全詩共三十六行，四行一節，格律整齊。每一詩行都十分短小，讀起來朗朗上口，富于鏗鏘的音樂節奏。經偉大音樂家貝多芬譜曲后，這首詩已成為一支優美動聽的世界古典名歌。