《蝶戀花》原文與翻譯、賞析

蘇軾

花褪殘紅青杏小_①。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少_②，天涯何處無芳草。墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

【注釋】 ①花褪殘紅： 殘花凋謝。②柳綿： 柳絮，柳花。

【詞大意】 紅色的花瓣在凋謝，不斷向地面飄落，樹間的青杏結得又密又小。燕子飛來的時候，澄清的溪水，像白練一樣，將人家的院墻圍繞。枝上的柳絮被風吹得越來越少，從眼前直到天邊，到處都鋪滿了萋萋的芳草。

我行走在墻外的道路上，墻內傳來蕩秋千姑娘的陣陣歡笑。一會兒，歡聲笑語逐漸消失，四周又恢復了原來的靜寂。但是，姑娘的笑聲撩動了我的心懷，我自作多情地引起了煩惱。

【賞析】 以豪放詞著稱的蘇軾，婉約詞也寫得極好。貶惠州前后所作的《蝶戀花》，就是其中的代表。

詞的上片用白描的手法描寫暮春的景色，表現作者傷春哀己的愁情。杏花殘謝，杏子青小，這是春末夏初的時令特征; 燕子飛舞，綠水滿溪，又是春夏之交的田園風光。一個“繞”字，既寫出了一圈綠水圍繞人家的靜景，又寫出了雙雙燕子繞著人家飛舞的動景;同時，從中還可以覺察到，上片中所描寫的初夏景色，與下片中所描敘的佳人笑聲，正是作者繞墻行走時的所見所聞。說它以極精練的詞語，表現極豐富的內容，是再恰當不過的了。結尾兩句仍然是寫景。眼前的柳絮越吹越少，一直鋪到天涯的芳草越長越多，從少與多、近與遠、虛與實的對比中，深深地寄寓著作者的傷春情懷。

據《詞林紀事》卷五引《林下詞談》載：“子瞻在惠州，與朝云閑坐。時青女初至(指秋霜初降)，落木蕭蕭，凄然有悲秋之意。命朝云把大白，唱‘花褪殘紅’。朝云歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：‘奴所不能歌，是“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”也。’子瞻翻然大笑曰：‘是吾正悲秋，而汝又傷春矣。’遂罷。朝云不久抱疾而亡。子瞻終身不復聽此詞。”為什么朝云會如此傷感呢?可能她想到，蘇軾謫貶惠州，對京城而言，不就像在天涯海角嗎?而她生命的春天，蘇軾政治上的春天，不正像“枝上柳綿吹又少”的自然界的春天一樣，即將或已經消逝了嗎? 因此，在這兩句既是景語、也是情語的背后，飽含著作者的無限感慨，無限辛酸。

詞的下片用賦的手法寫行人經過院墻時的所聞所感，寄寓作者政治失意的苦悶。從下片的描寫中，我們可以看出：一道院墻，把內外隔成兩個世界; 寥寥數語，像一出戲劇小品一樣，將時間、地點、人物、事件交待得明明白白，并從墻內與墻外、佳人與行人、笑與惱的對比中，取得了很好的戲劇效果。聯系上片由傷春而暗寓傷己的描寫來看，下片中墻里佳人引起墻外行人的苦惱，就不只是因求美人不可得而引起的相思，而是寄托了自己政治上失意的悲憤之情。并含有一定的人生哲理。因此，詞中的寫景與敘事，都含有比興的意味。這也是婉約詞常見的現象。

這首詞以鮮明的畫面、清新的語言、明快的節奏表現愁苦的情感，起到“以樂景寫哀，以哀景寫樂，倍增其哀樂”(王夫之《姜齋詩話》)的作用。但是，它感情悱惻而不頹廢，語言新美而不輕艷，于柔婉之中見深沉，因此，與柳永“緣情綺靡”的詞風畢竟有所不同。