《相送》原文與翻譯、賞析

何遜

客心已百念_①，孤游重千里_②。江暗雨欲來，浪白風初起。

【注釋】 ①客心： 異鄉作客的思想感情。②重： 更。

【詩大意】 我在異鄉作客，百感交集;何況孤身出游，更加上路途千里，情何以堪! 和朋友告別時，江邊天色陰暗，雨還沒有落，輕風起處，白浪翻滾，旅途多少艱辛。

【賞析】 何遜的《相送》是一首情思宛轉、精致耐讀的小詩。從詩題看，似乎是送別友人之詩，而從詩句的語氣和內容來品讀，乃是詩人贈別送者之詩。詩中的“客”，即詩人自己。

“客心已百念，孤游重千里?！逼鹗走@兩句詩是抒情。詩人以平淡的語言把異鄉作客、孤身遠游的思想情感抒寫得委婉而有層次，使讀者如入愁思聯翩的境界之中。漂泊異鄉，愁思縈回，本是人之常情;然而，融常情于尋常詩句之中，寄妙悟于豐富聯想之內，卻不容易。這兩句尋常之詩好就好在筆觸所至，不見任何愁苦內容，卻感到愁思層層加深，有著豐富的想象余地。異鄉為客，孰不思親? 異鄉為客，孰不思鄉? 然而詩人何以“百念”俱至?除了思親思鄉，大概還有更多的愁思。只要略知詩人生活遭際，就不難想象出那些困繞于心的種種苦悶：少年才華出眾，而今浪跡天涯，一事無成;青年抱負不凡，也曾一度得意于仕途，不久即失意困頓，開始嘗到生活的艱辛;離鄉遠游希圖進取，而際遇難逢，壯志何日能酬? 此刻，詩人百感交集，自在情理之中。在此之上，詩人又加一層“孤游”;孤身再度出游，形影相吊，比起初游，倍覺凄楚。此次“孤游”加重了“百念”的分量，自然也在情理之中。詩人抒寫愁思至此，意猶未足，在“百念”、“孤游”之上，再加一層“旅途千里”：行程遙遠，辛苦備嘗，似乎已不在話下;而路途遙遙，離別之后何日與送行者在此重逢?此行千里，已有之“百念”是減是增?短短兩句詩，僅僅十個字，然而，所有這些愁思，自在情理之中，亦在讀者的想象之內。這就是“淺語俱深”，又可謂“情詞宛轉”。(沈德潛《古詩源》)

“江暗雨欲來，浪白風初起。”結尾這兩句詩是寫景。詩人以丹青之妙筆，將種種縈回于心頭的愁苦之情不露任何痕跡地注入于“江邊欲雨”的景色之中，又使讀者遐想聯翩。江邊，陰云含雨卻低回;江面，風乍起，層層白浪絮細語。詩人與朋友話別之處竟美如圖畫，使讀者從詩人創造的優美意境中又一次領略到詩歌藝術的魅力。這幅圖畫之所以美，完全是因為它已經吸足注入的愁苦之情。否則，單純寫景而不注入情思，就成了無源之水，無本之木。反之，單純抒情而不移情入景，也將枯如槁木，失去動人的力量。這兩句詩與起首兩句詩只有相互補充，才能相得益彰。

至于說到“風雨”的寓意，既然雨欲來而未來，風初起而未大起，自然不會預示著暴風驟雨頃刻將至，也就不會包含著詩人對人世間的險惡風波難以預測的深沉感慨。否則，臆測暴風驟雨將至寓有深意，不但破壞了結尾兩句詩所創造的優美意境，而且與“淺語俱深”的起首兩句詩無法協調成一整體。優秀的古代詩人抒寫愁思，善于把握感情，創造情景交融的意境而給人以美的享受。何遜這樣，后世的詩人崔顥、李白、張繼也是這樣。

細細品讀《相送》，抒情寫景，交相輝映，誠如前人所說：“何仲言詩經營匠心，惟取神會?！鍣C自引，天懷獨流，狀景必幽，吐情能盡。”(陳祚明《采菽堂古詩選》)