《白頭吟》原文與翻譯、賞析

皚如山上雪_①，皎若云間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日斗酒會_②，明旦溝水頭。躞蹀御溝上_③，溝水東西流_④。凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。愿得一心人，白頭不相離。竹竿何裊裊_⑤，魚尾何簁簁_⑥。男兒重意氣，何用錢刀為!

【注釋】 ①皚(ai挨)：潔白。②斗：酒器。③躞蹀(xie die謝蝶)：小步徘徊。④東西：偏義復詞，偏用東字。⑤裊裊(niao 鳥)：形容釣竿柔長且隨風擺動。⑥簁簁(shi失)：魚躍擺尾聲。

【詩大意】 潔白如山上雪，潔白如云間月。聽說你另有所愛，就像白如雪月那樣明明白白，所以只好與你斷絕關系。今天是最后一次飲酒聚會，明天早晨就要在溝邊分別。分手后我小步徘徊于御溝邊，凝望著東流的溝水，心里明白：過去相愛的幸福時光一去不復返了。悲傷呵，再添上悲傷，女兒出嫁本來不必啼哭。只要嫁給一心相愛的人，和他白頭偕老，就是幸福了。我嫁給一個二心人，怎不悲傷加悲傷呢。柔長的釣竿隨風擺動得多么有節奏，魚兒跳躍擺尾之聲又多么清晰。男子呵。應該珍重情義，怎么能看重金錢而負心呢!

【賞析】 《白頭吟》是一首樸實無華的健康民歌，它以棄婦的口吻訴說著自己的愛情與不幸，情思委婉而態度堅決，表現出可貴的反抗精神。

全詩十六句，四句一層。隨著詩的女主人公思想感情的層層展開，她的鐘情、倔強表現得愈來愈鮮明。

起首四句，用比興、對比的手法，在正面表現自己感情純潔、性格堅強的同時，譴責了 “有兩意” 男子的負義變心。“皚如山上雪，皎若云間月”二句既是以雪月起興，又是以雪月自比。一方是傾心相愛，其感情之純潔、心地之光明，如同雪月; 而另一方是三心二意，其感情之不專、心地之卑污，就不言而喻了。男子既有二心，女子是逆來順受，還是起來反抗?這個如雪月般純潔的女性沒有哭泣、哀求，而是毅然決然地和他斷絕關系。

然而，沉于愛情的女子怎能輕易甩得開?底下四句詩就真實而深刻地披露了她那復雜的內心活動，既然約好明早溝邊分手，為什么還要在今天舉辦這最后一次飲酒聚會呢?顯然，她情絲難割而有所期待。這樣寫，不表明她軟弱，恰恰顯示她愛之深切。分手后，她無言地徘徊于溝邊，凝望著東流的溝水，撫今追昔，思緒萬千。昔日的歡樂，多么令人眷戀不已;今后的凄楚，又多么叫人難以承受!詩人用動作和神態將這種復雜的思想感情表現得異常真切感人。

痛定思痛，從切身的感受中她開始認識到“愿得一心人，白頭不相離”是多么不容易。在悲嘆自己不幸的同時，她推出這個古代婦女無限向往的理想境界，深化了全詩的思想意義。這里的“一心”與前面的“兩意”遙相對照，謳歌了純潔的愛情，鞭撻了齷齪的靈魂。

結尾四句，詩的女主人公再次打開自己的內心世界。既不能忘情于昔日之幸福相愛，又敢于義正辭嚴地譴責男子的負心。在中國古代民歌中，往往用釣魚比喻男女相愛，“竹竿何裊裊，魚尾何簁簁”二句詩義含雙關：過去情投意合何等歡愛;一旦變心，過去對自己豈不是誘魚上鉤? 在中國古代社會里，男女相愛往往是“癡心女子負心漢”，“男兒重意氣，何用錢刀為”二句詩道出男子變心的原因無非是為了金錢而不顧情義。

在中國封建社會里，男性為中心，女性受壓迫，像這樣的愛情悲劇是很有代表性的。《白頭吟》的杰出成就在于成功地塑造了一個忠于愛情、富于反抗精神的女性形象。