《玉樓春》原文與翻譯、賞析

宋祁

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹_①。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧_②。浮生長恨歡娛少_③，肯愛千金輕一笑?為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【注釋】 ①縠(hu胡)皺：即皺紗，喻水的波紋。棹(zhao兆)：船槳。②鬧：熱鬧，濃盛。③浮生：指飄浮無定的人生。

【詞大意】 東城漸覺春濃，風光綺麗，碧波粼粼的春水上有畫船蕩漾。綠楊在曉霧彌漫之中，好像被煙云縈繞，略呈寒意。紅杏在枝頭競相開放，爭艷斗妍，春意盎然。人生短暫而且飄浮不定，苦多樂少，何惜千金一擲而博美人一笑呢?我要把著酒杯敬勸西落的斜陽，暫且在花間留下夕陽晚照，不要那么匆匆歸去。

【賞析】 這是一首留戀春光的詞，作者因此詞被當時人譽為“紅杏枝頭春意鬧尚書”。當時詞壇傳頌一段美談：宋子京尚書欣賞張子野才華，于是去訪見之，對傳報人說：“尚書欲見‘云破月來花弄影’郎中”。子野屏后呼曰：“得非‘紅杏枝頭春意鬧’尚書耶?”遂出，置酒，甚歡。可見兩位詞人對自己詞中的警句都十分得意。

詞一開頭便好，綺麗春光，灑滿東城，引人注意。這是總寫春光，點明了時間、地點與景色特征。“東城”是城東。“漸覺”寫出春光不知不覺、漸漸來臨的特色。“風光好”是作者脫口而出的贊嘆之詞。詞的上片都是圍繞“風光好”來渲染，詞中充滿了喜悅之情。下面三句便從水、樹、花三個方面寫春，也是具體形象地描繪 “風光好” 三字。“縠皺”一詞，形容春水如同皺紗般的細波是極為貼切的，令人想起馮延巳的“風乍起，吹皺一池春水” 的意境。“綠楊” 句，著一 “煙” 字和一 “輕” 字，把樹影美姿襯托得十分婀娜、朦朧。“紅杏” 句是千古傳誦的名句。它寫出了紅杏開遍枝頭、滿蘊勃勃生機的神態(tài)。一個“鬧”字下得極其靈脫，極為生動活潑，頓覺春滿東城，引人入勝。這個“鬧”字把紅杏人格化了，將無生命無感情的紅杏化為富有生命富有感情的事物。王國維在《人間詞話》中評說： “ ‘紅杏枝頭春意鬧’，著一 ‘鬧’ 字，而境界全出。”這里的境界指的便是絢麗多采、春意盎然的境界。

詞的上片，作者用生花之筆，描繪出一幅碧波粼粼、畫舫蕩漾、曉霧縈繞、楊柳依依、紅杏爭妍的色彩絢麗、生機勃勃的春景圖。

詞的下片見景生情。為什么在“紅杏枝頭”一片熱鬧之后，作者忽然慨嘆“浮生長恨歡娛少”呢? 一方面是因見到初春晨景，風光無限美好，但轉(zhuǎn)眼即夕陽西下，花間殘留晚照，聯(lián)想到短暫的人生亦不過如此，令人慨嘆惋惜!另一方面，與唐宋詞人的審美標準有關(guān)。當時抒發(fā)憂患意識、悲郁心緒是詞人較為普遍的現(xiàn)象。因此像宋子京這樣一代名臣，富貴文人，也要在詞中抒發(fā)一些傷感情緒。如何排遣憂愁呢?過片后三句表達了作者及時行樂的思想。“肯愛”句，情趣雖較陳腐，但寫得豪放恣肆之至，末二句想象新穎，頗具特色。它將斜陽人格化了，似乎斜陽能飲酒、共語，更能理解人的感情。反襯詞人依戀、眷念春光深情。“且向”二字，說明斜陽不可久留，更須珍重，寫得何等深婉!

沈雄在《古今詞話》中評說：“人謂‘鬧’字甚重，我覺全篇俱輕，所以成為‘紅杏尚書’。”他這一評論，點出全篇思想內(nèi)容的不足，是中肯之見。