唐詩經典·杜甫《閣夜》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

歲暮陰陽催短景^①，天涯霜雪霽寒宵^②。五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖^③。野哭千家聞戰伐^④，夷歌幾處起漁樵^⑤。臥龍躍馬終黃土^⑥，人事音書漫寂寥^⑦。

【解題】

此詩作于大歷元年(766)冬，時杜甫寓居夔州西閣，夜間感懷，故題作《閣夜》。詩中描寫歲暮雪霽，霜雪欲曉，戰亂不息，友朋去世，自己久客異鄉，孤獨寂寞，所見所聞都使詩人悲涼傷心。頷聯“五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖”二句，“雄渾瀏亮，冠絕古今”(張性《杜律演義》后集)，歷來為人們所稱道。

【注釋】

①陰陽：日月。短景：指冬末日短夜長。②天涯：指客居異鄉夔州。霽：雨雪過后天晴。③二句寫寒夜不寐直到清晨的所聞所想。吳見思《杜詩論文》卷四○云：“三四頂‘寒宵’句。天霽則鼓角益響，而又在五更之時，故聲悲壯。天霽則星辰益朗，而又映三峽之水，故影動搖也。”唐代制度，行軍在外，日出日落時都要擊三鼓吹三角(鼓三百三十三槌為一通，角十二聲為一疊)。三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。星河：天河。④此句意謂從許多人家野哭聲中可以聽到戰爭的聲音。野哭：哭于郊野。詩人寫此詩的上年十月，蜀中有崔旰之亂。⑤此句意謂多處漁夫和打柴人唱著夷歌。寫夔州之僻俗。夷：指少數民族。⑥此句意謂諸葛亮和公孫述盡歸黃土。臥龍：指諸葛亮。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》記載徐庶對劉備說：“諸葛孔明者，臥龍也。”躍馬：指公孫述。公孫述于西漢末曾割據蜀地自稱白帝，左思《蜀都賦》有“公孫躍馬而稱帝”句。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩人想到賢愚忠奸都已同盡。⑦此句意謂既然賢愚同盡，則自己的流落，親友音訊的斷絕，也只好任其寂寥了。人事;指目前的遭遇。音書：指親友的消息，其時杜甫好友李白、鄭虔、蘇源明、嚴武、高適都已去世。漫：隨意，任其。