晨風

【原詩】：

彼晨風⁽¹⁾，郁彼北林⁽²⁾。

未見君子，憂心欽欽⁽³⁾。

如何如何⁽⁴⁾，忘我實多⁽⁵⁾。

山有苞櫟⁽⁶⁾，隰有六駁⁽⁷⁾。

未見君子，憂心靡樂⁽⁸⁾。

如何如何，忘我實多。

山有苞棣⁽⁹⁾，隰有樹檖⁽¹⁰⁾。

未見君子，憂心如醉。

如何如何，忘我實多。

【譯意】：

晨風鳥輕捷疾飛，北山林茂密蔥郁。

沒見到他，憂心忡忡哀愁不已。

怎么辦啊怎么辦，他已完全忘了我。

山上有叢生的櫟樹，洼地有眾多的梓榆。

沒見到他，憂心忡忡毫無歡樂。

怎么辦啊怎么辦，他已完全忘了我。

山上有叢生的棠梨，洼地有眾多的檖樹。

沒見到他，憂心忡忡好像醉迷。

怎么辦啊怎么辦，他已完全忘了我。

【點評】：

本詩選自《詩經·秦風》，是一首寫女子懷念情人的詩。由于在以往約會的地點未能見到所戀之人，她不禁憂慮忡忡，怪對方不把自己放在心上，甚至懷疑他已另有新歡。

全詩三章，每章六句。首章用晨風鳥歸林起興。鳥倦飛而知返，還會回到自己的窩里，而人卻忘了家，不想回來。這位女子望得情深意切。從眼前景切入心中情，又是暮色蒼茫的黃昏，仍見不到意中的“君子”的影子，心底不免憂愁不已。再細細思量，越想越怕，怎么辦呵怎么辦?那人怕已忘了我!不假雕琢，明白如話的質樸語言，表達出真摯感情，使人如聞其聲，如窺其心。從“忘我實多”可以揣測他們間有過許許多多花間月下、山盟海誓的情事，忘得多也就負得深，這位“君子”實在是無情無義的負心漢。不過詩還是表達得相當蘊藉的，細細咀嚼方能品味。

萬物各得其所，獨有自己無所適從，那份惆悵和凄涼可想而知，心里自然不痛快。詩在表達“憂心”上是層層遞進的。“欽欽”形容憂愁不已；“靡樂”，不再有往事和現實的歡樂；“如醉”，如癡如醉精神恍惚。再發展下去，恐怕精神就要崩潰了。全詩各章感情的遞進軌跡相當清晰和真實可信。