唐詩經典·皎然《尋陸鴻漸不遇》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

皎然

移家雖帶郭，野徑入桑麻^①。近種籬邊菊，秋來未著花^②。扣門無犬吠，欲去問西家^③。報道“山中去，歸時每日斜”^④。

【作者小傳】

皎然(720? —?)，俗姓謝，字清晝，晚年以字行，湖州長城(今浙江長興)人。自稱謝靈運十世孫。應舉不第，在杭州靈隱寺受戒出家，漫游各地，到過長安，后定居湖州。生平見《宋高僧傳》卷二九《唐湖州杼山皎然傳》。其詩有盛名，與陸羽、顧況、劉長卿、韋應物等許多詩人唱酬，當時號為“釋門偉器”。并有論詩專著《詩式》，標舉意境，歸納風格，提示作詩技巧與方法，品評歷代詩人詩作，開以禪論詩之先河。今有《皎然集》(一作《杼山集》)十卷。

【解題】

此詩作年不詳。陸鴻漸：名羽，號竟陵子，因避亂居湖州，隱于苕溪，精于品茗，著有《茶經》。與皎然為忘年交。大歷年間參預顏真卿、皎然等數十人之聯唱，結集為《吳興集》十卷。詩中前半寫陸羽所居之環境，可見其地之幽僻及隱士之情趣，托出詩人乘興而來心情。第五句一轉點出題中的“不遇”，接著又轉寫臨走時問訊鄰居，而西家的回答更烘托出陸羽云游世外的形象。全詩語言通俗流暢，平仄合律，但通首不用對偶，即所謂“散律”。

【注釋】

①二句意謂新移的家雖近城郭，但田野小路兩邊全是桑麻。郭：外城。②二句意謂近宅的籬邊種著菊，但秋天以來尚未開花。③此句意謂想離去但又想到西邊鄰家去問訊。④二句寫鄰居的答話。報道：回答說。歸時每日斜：回來經常在日斜落時。一作“歸來日每斜”。