《雨巷》原文與翻譯、賞析

戴望舒

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長、悠長

又寂寥的雨巷，

我希望逢著

一個丁香一樣地

結著愁怨的姑娘。



她是有

丁香一樣的顏色，

丁香一樣的芬芳，

丁香一樣的憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨;



她彷徨在這寂寥的雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣，

像我一樣地

默默彳亍著，

冷漠、凄清、又惆悵。



她靜默地走近

走近、又投出

太息一般的眼光，

她飄過

像夢一般地，

像夢一般地凄婉迷茫。



像夢中飄過

一枝丁香地，

我身旁飄過這女郎;

她靜默地遠了，遠了，

到了頹圮的籬墻，^*

走盡這雨巷。



在雨的哀曲里，

消了她的顏色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆悵。



撐著油紙傘，

獨自彷徨在悠長、悠長

又寂寥的雨巷，

我希望飄過

一個丁香一樣

結著愁怨的姑娘。



【注釋】 圮(pǐ)：毀壞。

【賞析】 本詩發表于1928年8月號《小說月報》上，是戴望舒的成名作。當時葉圣陶稱許這首詩為新詩的音節開了一個新的紀元。戴望舒也獲得了“雨巷詩人”的雅號。

《雨巷》詩寫一位沉醉于感情追求的青年，常常獨自彷徨在悠長的雨巷，等待一位住在雨巷盡頭的姣好姑娘。雨巷是寂寥的，只有春雨打在這位青年油紙傘上發出的聲音。這聲音似乎越發使得這悠長的雨巷寂寞、空蕩。她家的籬墻頹圮了，她結著愁怨，她也許有什么不幸，她“憂愁”、“哀怨”、“太息”、“冷漠”、“凄清”、“惆悵”、“迷?！?。這姑娘的形象明顯地帶有悲劇色彩。但是詩中，姑娘沒有在沉重的悲哀中頹唐，她表現出冷漠和孤傲，她以無比的毅力忍受著落到她頭上的磨難。

詩人用丁香來比喻這位姑娘的神態、色彩、心緒，是很貼切的。中國古詩里有許多吟詠丁香的名句，如“丁香能結雨中愁”，“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”等。丁香開花在仲春時節，詩人們往往對著它傷春，說它是愁品。丁香花白色或紫色，色、香都不輕佻。因而，丁香便成了美麗、高潔、愁怨三位一體的象征物。丁香很美麗，但又易于凋謝，丁香一樣的姑娘也是脆弱的，自然會做許多憂怨的夢。

詩中的抒情主人公在長久的期待中，那位哀怨的姑娘終于走來了。“她彷徨在這寂寥的雨巷”，也是“撐著油紙傘”，“默默彳亍著”，表現出凄清、惆悵，“她靜默地走近”，似乎她與他兩顆心靈已經接近，互相理解了，然而又終于失望，因為她又投出太息般的眼光，并從他的身邊飄過去，于是二人的距離又重新拉開。好像這兩位彷徨者都得了同一種抑郁病，雖然同病相憐，可是又互相無力拯救，只得分開，這正是相思苦，相聚更難。從詩的深層象征意蘊來看，戴望舒詩中的姑娘形象，正是他自己的理想的化身。他彷徨、探索，就是為了尋找姑娘——理想，但是“她飄過/像夢一般地，像夢一般地凄婉迷茫?！敝辉谒媲八查g閃現，便又消失了，連同她的顏色、她的芬芳，她的太息與她的惆悵一起消失了，空留下抒情主人公獨自在悠長的雨巷彷徨。一切都是寂寥的，雨打著油紙傘發出的音響使雨巷更沉寂了。詩人形象地表達了追求美好理想的信念寂寞與孤苦的心情。

本詩表現了從五四運動中幸福地飛騰起來的理想，與淹沒于血泊之中的1925年—1927年大革命現實相對立的悲劇感。戴望舒早期的詩雖然低沉，缺乏反抗和戰斗意識，但是卻真實地表現出一部分知識份子在當時環境下彷徨不安，無法實現理想的那種迷茫、惆悵的心態。應該承認，這個悲劇主題蘊涵有時代特征。