《雁翎隊》原文與翻譯、賞析

蔡其矯

有人從冀中來，告訴我白洋淀的人民，是怎樣用打雁的武器打敵人。現在他們已經組織起來了，以雁翎為記。

白洋淀，我所夢想的地方，

像十一月的天空，美麗而安詳。

在那平靜的水面，走著無數的小船，

前面威武的船頭上，架著打雁的抬槍。



呵! 有多少肥美的雁群呀!

密集的雁群，騷擾的雁群，親愛的雁群，

從湖面飛起，像一張羅網牽過湖面。



這時槍響了，在硝煙里有黑點猝然降落，

于是平底船快快移行，船頭激起白的浪花，

那蕭瑟的蘆葉滴著雁的鮮血。



而今日，人們不再用火藥對付雁群了，

因為災難和戰爭侵入白洋淀，白洋淀起來反抗。



呵! 那觸目的汽船，驕傲地在水上行駛，

那蠢笨的日本人，張著眼在葦叢里尋找什么呀!



呵! 青年們! 快把船劃出港汊!

我們生在白洋淀，白洋淀不能受侵略，

在故鄉的水面上和敵人決一死戰吧!



呵! 勇敢的伙伴! 快把抬槍扶準，

讓波浪作為敵人永久的墳墓，讓我們勝利歸來，

迎接我們的將是光明的村莊和歡呼的白洋淀!



【賞析】 這首詩可從“那蕭瑟的蘆葉滴著雁的鮮血”一句劃分為前后兩個部分。詩人在寫作這首詩的時候，并未親自到過白洋淀，詩人僅從友人的言談里，了解到一些白洋淀的風土人情。然而，詩的前半部分卻寫得神奇瑰麗，通過詩人的想象，把白洋淀的景色描繪得“美麗而安詳”，展現出一幅令人陶醉的詩美世界。

前四小節，每一節都呈現出一個固定的意象，它們既是形象地展現在我們面前的一方世界，同時也是詩人在神奇幻想中勾畫的產物。如第一小節這樣寫道：“白洋淀，我所夢想的地方，像十一月的天空，美麗而安詳。”幾句詩給人造成的感覺既可見，又仿佛飄蕩在夢幻之中。可以說，詩人把我們帶入了真正的詩的感覺之內。緊接著，是無數威武的小船，架著獵雁的抬槍從平靜的水面駛出。詩人讓讀者漸漸適應了詩的意境之后，便把自己幻想中的鏡頭迅速搖向小船出沒的白洋淀深處，繼續讓讀者體驗那靜謐中白洋淀人的美好生活。

第三小節所描寫的雁群意象，刻畫出白洋淀這片富饒澤國生活的甜美，雁群在人們心中激起的是對幸福的熱望，白洋淀的人民因此才更熱愛自己的家鄉。“這時槍響了，在硝煙里有黑點猝然降落”，這句詩有雙重的含義：突然的槍聲，使我們感覺到獵雁人的勇武;同時，也預示出平靜的生活被戰亂所打破的征兆。這一小節的過渡十分完美，我們只能從詩人描寫的意象中察出詩轉折的端倪。同時，這些過渡意象的安排從容不迫，極為自然。從“硝煙里有黑點猝然降落”和“蕭瑟的蘆葉滴著雁的鮮血”這兩句詩里，戰爭的氣息逐漸變得濃郁起來。

詩的后半部分將前邊精心構造的優美意境完全打破，構筑田園詩的情趣讓位給了時代的救亡意識。從詩的發展順序來看，前半部分又是對后來政治鼓動式的吶喊所做的一層感情上的鋪墊。這部分的第六小節，采用細節描寫的方式，形象地點出了侵略者的驕橫與貪婪：“呵! 那觸目的汽船，驕傲地在水上行駛，那蠢笨的日本人，張著眼在葦叢中尋找什么呀!”在品味過白洋淀的優美與富饒之后，每一個中國人都會對這些強盜的無恥行徑產生出萬丈怒火。詩人熱切地向雁翎隊的勇士召喚：“快把抬槍扶準”，“讓波浪做為敵人永久的墳墓”，他以必勝的信念激勵英勇戰斗的健兒，并為雁翎隊的勇士們熱情歌唱。

從藝術角度來說，詩的前半部分更為出色。作者運用巧妙的構思，描寫出恬淡優美的意境，意象中蘊含著深刻的感情，顯示出詩人較高的駕馭語言的能力。