《聞官軍收河南河北》原文與翻譯、賞析

杜甫

劍外忽傳收薊北_①，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在_②? 漫卷詩書喜欲狂_③。白首放歌須縱酒_④，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽_⑤，便下襄陽向洛陽_⑥。

【注釋】 ①劍外：四川劍門關以南的地方。薊(ji計)北：今河北省薊縣。這里泛指河北北都，安史叛軍的根據地。②卻看： 回視。③漫卷： 胡亂地收卷起來。④放歌： 放聲高歌?？v酒： 開懷暢飲。⑤巴峽： 嘉陵江流經四川閬中一段江流曲折，所謂南流如巴字，亦稱巴江。巴峽，即指嘉陵江峽。時杜甫正在梓州，首程應由涪江入嘉陵江，所以說“從”。巫峽：在四川巫山縣東。⑥襄陽： 今湖北省襄陽縣。洛陽： 杜甫故鄉。原注：“余田園在東京?！?東京即洛陽。

【詩大意】 我身羈劍外，忽然得知薊北收復的消息，開始聽到悲喜交集淚流滿衣裳。再回頭看妻子兒女的愁容也為之一掃，胡亂地卷起詩書，樂得簡直發狂。我盡情痛飲放聲高歌，春色明媚一路風光正好還鄉。就從巴峽穿過巫峽，順流而下到了襄陽再奔洛陽。

【賞析】 廣德元年(763)春天，詩人在梓州時所作。寶應元年(762)冬十月，官軍在河南打了勝仗，收復了東京、河陽、汴、鄭、滑、魏諸州。十一月叛將薛嵩以相、衛、洛、邢四州降，張忠志以趙、恒、深、定、易五州降。河南河北諸州收復。廣德元年正月，叛首史朝義兵敗自縊，賊將李懷仙取其首級來獻，請降。至此延續八年，禍及全國的災難性大動亂始告平息。杜甫這時正攜帶家小漂泊梓州，消息傳來，喜出望外，詩人長期的抑郁愁懷，頓時消散。情不自禁的手舞足蹈，唱出了生平第一首快詩。

詩的開頭突兀直起，詩人的感情突然迸發，初聞捷報的倉猝之間，僅用語言是難以名狀的，就以 “涕淚滿衣裳”的外形描寫，把心底的興奮激動、百感交集的心理狀態，形象生動地表達出來。這種喜極而零涕，非實歷其境是體會不到的。首句七字，兩個地名，劍外：詩人漂泊之地;薊北：叛軍的老巢。南北跨越數千里，寫得氣勢開闊，仿佛這種狂喜的心情不是詩人一人所獨有，而是整個中國都浸沉在勝利的歡樂之中?！奥劇弊种匾?，詩中的一切神理、舉動、設想都從此生發而出。聽到消息喜極而悲，激動的淚水難以抑止，詩人8年的顛沛流離，與安史之亂同時開始，叛亂平息也意味著苦難生活的結束。接著又寫極喜之狀。

第二聯是詩人快活心情的具體描寫?！皡s看妻子”、“漫卷詩書”是兩個連續動作?！皡s看妻子愁何在?”寫妻子也兼寫自己，實則是夫妻二人愁容都為之一掃，情感的相互傳染，更增加了歡快的氣氛?！奥碓姇边@個描述，簡直像貪玩的小學生聽到老師宣布放假的消息，如釋重負似的輕松自在。詩人時年52，卻也高興得忘乎所以，顯得那樣天真，這就把詩人的愛國思家的赤子之心表露無遺了。

如何抒發這喜悅之情?高歌豪飲以示慶賀。詩人接著想到兩河收復，回家的打算可以如愿以償了。“青春”點明“初聞”的季節，自然界大地回春，政局也大地重光。歡悅的心情伴隨著沿途山清水秀的美景，返還離別已久又夢寐以求的家園，是何等愜意啊!

“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽!”詩人美妙的遐想，立即擬好了最捷近易行的還鄉路線：沿江乘舟順流而東，過巴峽穿巫峽，然后北轉，下襄陽向洛陽。這比杜甫入蜀之道順便多了。歡快的心緒，想象的路程也是那樣的捷便迅速，梓州洛陽相距數千里，簡直朝發而暮可至了。這一聯中連用四個地名，律詩的尾聯多不對仗，而杜甫在這里不僅對仗，還是一絕妙的工對巧對。四個地名，既各自句中對偶，又上下句對偶，形成工穩的地名對，從實際地理路線上，又是一氣直下的流水對。杜甫返鄉沿途所經甚多，為何獨取這四個地方?兩峽是沿江東下的險峽，順流急馳，舟行如穿梭，轉瞬即過，正好來表現路途之迅速。而襄陽是杜甫的祖籍，洛陽是其家園所在，又正好表現思念家鄉的急切心情。詩人倉猝造語也是頗費苦心的。

這首抒情詩除首句敘事點題外，全是抒發驚喜之情，詩人濃重而久抑的情感一時迸發而出，情之所至筆亦隨之，其勢如奔流赴海，一氣呵成，驚喜之狀溢于字句之外，使人千載如見。全詩以情取勝，直抒胸臆，縱橫自得，灑脫奔放，一似無暇顧及于篇章，然而這首律詩正所謂“無意于工，而無不工”。結構嚴密而巧妙，以兩地名起，以四地名結，峰巒對照，布局最奇。八句之中每句均有一個行為動態，而行為動態之前又都有一個起修飾作用的副詞：“忽傳”、“初聞”、“卻看”、“漫卷”、“須縱酒”、“好還鄉”、“即從”、“便下”等，這些詞語的連續使用，更顯得語勢流暢，節拍急促，一氣貫注，如輕舟快馬，長驅直下，突出了歡樂輕快的格調，詩人那種初聞喜訊、愁懷頓消、手舞足蹈、歡欣若狂的動作神態簡直呼之欲出。一變詩人那種沉郁頓挫的風格。所以被前人評為杜甫的“生平第一首快詩”(浦起龍《讀杜心解》)。