《秋頌》原文與翻譯、賞析

濟慈

(一)

霧氣洋溢、果實圓熟的秋，

你和成熟的太陽成為友伴;

你們密謀用累累的珠球

綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓;

使屋前的老樹背負著蘋果，

讓熟味透進果實的心中，

使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，

好塞進甜核; 又為蜜蜂

一次一次開放過遲的花朵，

使它們以為日子將永遠暖和，

因為夏季早填滿它們的粘巢。

(二)

誰不經?？匆娔惆橹葌}?

在田野里也可以把你找到，

你有時隨意坐在打麥場上，

讓發絲隨著簸谷的風輕飄;

有時候，為罌粟花香所沉迷，

你倒臥在收割一半的田壟，

讓鐮刀歇在下一畦的花旁;

或者，像拾穗人越過小溪，

你昂首背著谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐幾點鐘，

你耐心瞧著徐徐滴下的酒漿。

(三)

呵，昔日的歌哪里去了?

但不要想這些吧，你也有你的音樂——

當波狀的云把將逝的一天映照，

以胭紅抹上殘梗散碎的田野，

這時呵，河柳下的一群小飛蟲

就同奏哀音，它們忽而飛高，

忽而下落，隨著微風的起滅;

籬下的蟋蟀在歌唱; 在園中

紅胸的知更鳥在婉轉呼哨;

而群羊在山圈里高聲咩叫;

叢飛的燕子在天空呢喃不歇。

(查良錚 譯)

【賞析】 本詩寫于1819年9月，一個月以后，詩人便在倫敦與他始終追慕的女友芳妮·布朗訂了婚。對于他來說，這的確是一個收獲的季節，而那收獲中的欣慰、喜悅和沉醉，即是這通篇洋溢著的詩情。

濟慈在其書信集中曾提出詩人應當具有一種“消極能力”的主張。他認為：過于高揚自我，直抒胸臆，有時反會抑制了想象力的自由發揮; 而只有適當地淡化主觀意圖，才能“敞開感受的大門”，任其馳騁?！肚镯灐氛沁@種創作思想的產物。詩人似乎是漫不經心地退到一旁，讓秋天自己跳出來，時而溫柔地撫弄著果樹和花朵，時而頑皮地四處游蕩，時而又如醉如癡地傾聽那屬于它自己的樂歌。除去二、三兩段首句的淡淡的發問，除去那竊竊私語般的“你”的稱謂，我們簡直感受不到詩人的存在; 牽動著我們心弦的，只是那些秋天的景象、秋天的意趣和秋天的情思。詩人將自己隱去，托秋天之言，從而使這首詩的讀者并不僅僅是在被動地接受，而是更多地參與其間，將詩人理出的脈絡與自己獨特的感受、經驗和聯想相結合，凝聚出一幅生動可感的秋意圖。

在濟慈眼里，秋天是一個“霧氣洋溢、果實圓熟”的季節。為了表達這一感受，他巧妙地調動起讀者的視覺、味覺、嗅覺乃至聽覺，使他所贊頌的秋天成為一個色、香、味、音俱全的極樂境界。你看：這里有紫色的葡萄、鮮紅的蘋果、淡黃的葫蘆、橙黃的榛子和五彩繽紛的鮮花;這里有清香的稻谷、濃郁的罌粟、蘋果的“熟味”、榛子的“甜核”，還有從果子里榨出的醉人的酒漿;這里又有那秋蟲的“哀音”、蟋蟀的“歌唱”、知更鳥的啼囀、燕子的“呢喃”和羊群的“咩叫”……。第一段中的“綴”、“透”、“塞”、“填”等幾個動詞，第二、三段中微風拂動的“發絲”、心醉神迷的“倒臥”、英格蘭農夫般的歇息、背谷、待酒，以及隨風“起滅”的小蟲和空中飛舞的小鳥，又為這如詩如畫的世界平添了一層活力和動感，使人感到那迷人的秋季簡直觸之可及，聞之有聲，咂之滿口余香，觀之千姿百態，真正是意味無窮，令人神往。

秋天是成熟的季節，收獲的季節，然而也容易使人想到草木零落、秋風蕭瑟的情景。不過，在濟慈的《秋頌》里，始終貫穿的是一種熱情，一種讓人歡慰的情調。這一方面是詩人那顆跳蕩不已的年輕的詩心所致;另一方面，也得源于浪漫主義時代的總體的進取精神，這首詩之所以能成為千古絕唱，除去形式的完美之外，恐怕不能說與此無關系。