雨中憶夫(選一)

作者： 晁采

【原詩】：

春風送雨過窗東，忽憶良人在客中⁽¹⁾。

安得妾身今似雨，也隨風去與郎同。

【譯意】：

春風吹送春雨經過窗戶東面，忽然想起丈夫旅居他鄉。

怎樣才能讓我像春雨一樣，也讓春風吹送到丈夫身邊。

【點評】：

晁采，小的時候就與鄰家的男孩文茂約為婚姻。長大后，文茂寄詩通情，晁采用蓮子達意扔向文茂，掉了一個在花盆里，過了一月，竟然開花并蒂。文茂告訴晁采，乘間歡合。晁采母得其情，嘆曰：“才子佳人，自應有此。”于是把晁采嫁給文茂。這首詩是文茂離家在外追求功名時晁采在家所寫。

春風送雨，使晁采想到還在客中的丈夫。用一“忽”字，把她因春雨而觸發的強烈的思念之情表現出來了。隨之即景抒情，突發奇想：如果自己能化作春雨，能讓春風吹送到良人身邊多好。隨這詩人感情的推移，惱人的春雨變得也不那么可憎了。寫得巧妙情真，心理表現得細膩入微。