江樓曲

作者： 李賀

【原詩】：

樓前流水江陵道⁽¹⁾，鯉魚風起芙蓉老⁽²⁾。

曉釵催鬢語南風⁽³⁾，抽帆歸來一日功⁽⁴⁾。

鼌吟浦口飛梅雨⁽⁵⁾，竿頭酒旗換青苧⁽⁶⁾。

蕭騷浪白云差池⁽⁷⁾，黃粉油衫寄郎主⁽⁸⁾。

新槽酒聲苦無力⁽⁹⁾，南湖一頃菱花白⁽¹⁰⁾。

眼前便有千里愁，小玉開屏見山色⁽¹¹⁾。

【譯意】：

樓前的流水江陵的道路，春夏之交鯉魚風吹起荷花已開多時。

一大早釵子就催促人趕快梳妝，托南風給丈夫捎信早點回家，丈夫坐船一天可以回來。

水邊鼌龍吟嘯黃梅雨傾盆而下，竿頭酒簾子換成了青色麻布。

水波翻騰浪花雪白云層起伏流動，打算寄黃油布雨衣給丈夫。

新槽槽床滴酒聲苦吟無力，南湖湖水像菱花鏡子一樣明亮。

眼前縱然有千里的相思，小玉我打開屏風也只能見到山色。

【點評】：

閨中少婦思念丈夫是此詩描寫的中心。前四句寫她想象丈夫一日即可回到家中，表達思情的迫切和強烈；中四句寫她憂慮丈夫歸途遇雨，欲寄油衫，敘述愛戀的誠篤和深厚；后四句寫現實景物和感受，展示難以排遣的愁思。詩中直抒之筆自然，婉轉之文細膩，清新秀麗，纏綿悱惻。