《國際歌》原文與翻譯、賞析
鮑狄埃
起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人!
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而斗爭!
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來，起來!
不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人!
這是最后的斗爭，
團結起來，到明天，
英特納雄耐爾*
就一定要實現!
從來就沒有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福，
全靠我們自己。
我們要奪回勞動果實，
讓思想沖破牢籠
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功!
政府在壓迫，法律在欺詐，
捐稅將民脂民膏搜刮;
富豪們沒有任何義務，
窮人的權利是句空話。
受監視的 “平等”呻吟已久，
它需要別的法律，它說：
“講平等，有權利就有義務，
有了義務就是權利。”
這些礦山和鐵路的大王，
威風凜凜遮不住丑惡，
除了搜刮別人的勞動，
他們還做了些什么?
在這幫人的保險柜里，
放的是勞動成果。
人民定要他們繳出來，
這不過是討還宿債。
國王花言巧語騙我們，
我們攜起手來打暴君!
我們應該罷戰停火，
舉起槍托離開隊伍!
如果這些頑固的兇手們，
逼得我們都成英雄，
他們就會知道這些子彈，
是為對付自己的將軍。
是誰創造了人類世界?
是我們勞動群眾。
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲!
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。
一旦把它們消滅干凈，
鮮紅的太陽照遍全球!
這是最后的斗爭，
團結起來，到明天，
英特納雄耐爾
就一定要實現!
【注釋】英特納雄耐爾：internationale (意為“國際”)的音譯， 在這里是指國際共產主義理想。
【賞析】 1871年3月18日巴黎工人武裝起義，推翻了資產階級政權，28日成立了世界上第一個無產階級政權巴黎公社，鮑狄埃當選為公社委員，參與制訂了公社的一切措施，并拿起武器，同公社社員一起戰斗。巴黎公社失敗后不久，1871年6月初，鮑狄埃就寫下了 《國際歌》。
“起來，饑寒交迫的奴隸，起來全世界受苦的人!滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而斗爭!”這雄壯有力的詩句，如同戰斗的號角，激勵著受壓迫的奴隸，激勵著全世界受苦的人，為掌握自己的命運，爭取自己的解放而斗爭。“從來就沒有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己。”——這是巴黎公社血的教訓，也是工人階級從長期斗爭實踐中獲得的真理。
接著，《國際歌》一針見血地揭露了資產階級政府的實質：“政府在壓迫，法律在欺詐，捐稅將民脂民膏搜刮”; “這些礦山和鐵路的大王，威風凜凜遮不住丑惡”;“國王花言巧語騙我們”，面對這樣的政府，這樣的剝削者和寄生蟲，無產階級所能選擇的，只有 “奪回勞動果實”，“攜起手來打暴君”，“把他們消滅干凈”。
最后，《國際歌》展示了無產階級奪取斗爭勝利后的美好前景：“一旦把它們消滅干凈，鮮紅的太陽照遍全球!”歌曲自始至終，充滿了革命的樂觀主義精神和英勇的戰斗豪情：“這是最后的斗爭，團結起來，到明天，英特納雄耐爾就一定要實現!”
《國際歌》結構完整，節奏鮮明，語言形象生動，有力地表達了先進的無產階級思想。1888年法國工人作曲家狄蓋特為《國際歌》譜曲，選了其中一、二、六段，并把開頭和結尾兩個相同的重唱段放在每段后面作為副歌。一個世紀以來，《國際歌》傳遍了全球，鼓舞著世界各國勞苦大眾為爭取自由解放而英勇斗爭。
上一篇：《啊,船長,我的船長喲!》原文與翻譯、賞析
下一篇：《夏日正午的漫步》原文與翻譯、賞析