《卜算子》原文與翻譯、賞析

陸游

詠梅

驛外斷橋邊_①，寂寞開無主_②。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

【注釋】 ①驛： 古代官辦的交通站。②無主： 沒有人去過問。

【詞大意】 驛站外，斷橋邊，梅花寂寞開放，無人欣賞。已是黃昏，獨自憂愁，更加上風雨交迫。她無意苦爭春，任憑那群芳妒。她雖已凋零飄落，化為泥土，又被那車馬碾為塵埃，然而仍是清香如故。

【賞析】 這是一首 “托物言志”的詞，作者以梅花自喻，用梅花象征自己正直兀傲的氣節。詞人少時就有報國之志，好兵書，習劍術，但在仕途上屢遭貶謫，壯志難酬，但他始終堅持抗金，具有高尚的品格和勁健的風骨。

開頭兩句寫梅花在驛路斷橋旁邊“寂寞”地開放，無人欣賞。這是寫梅花，也是喻自己。寫自己主張抗金，遭當權的投降派打擊，“半世飄然羈旅”，直到晚年被迫隱居山陰，即使有 “氣吞殘虜”的壯志也是無人贊賞，無人支持。詞人以梅花開在“驛外斷橋邊”的孤寂形象，表現自己被棄置不用，是十分恰切的。“已是黃昏獨自愁，更著風和雨。”寫梅花在黃昏時刻本已十分孤寂愁苦，偏又遭急風驟雨的襲擊。這里暗喻的是他自己遭受迫害的悲苦情景。“黃昏”暗示形勢惡劣——金兵不時入犯，投降派又鼓噪不已，看到這形勢，心懷收復大業的詞人怎不 “獨自愁”呢?“更著風和雨”一句突出了主戰派在政治風雨侵襲下倍受打擊的情景。然而惡劣的環境，更鍛煉了梅花的錚錚硬骨，“無意苦爭春，一任群芳妒”表現了梅花的高潔——她在懸崖百丈冰的嚴冬傲然開放，是為報春，不是與百花爭春。如果群芳要嫉妒，也只好任憑它們了。詞人通過對梅花高潔品格的贊頌，表達了自己的雄圖大略與高尚志趣，既有別于那些賣國求榮的投降派，也有別于追求功名富貴的利祿之輩。“一任”兩字，寫出了詞人敢于與世俗抗衡的堅決態度。“零落成泥碾作塵”一句，以梅花遭到風雨襲擊后凋零飄落，化為泥土，又被車馬碾作塵埃的藝術形象，深刻地表達了自己一生的不幸遭遇：陸游青年及第，出任鎮江通判，積極贊助張浚出兵北伐，北伐失利后，他因“力說張浚出兵”的罪名罷官鄉里;48歲助宣撫使王炎赴前線，本想施展抱負，結果不到一年隨王炎的調走，而又報國無路了;54歲去蜀南歸，先后在福建、江西、浙江等地任職，結果又因撥義倉賑濟災民，以“擅權”罪免官還鄉;62歲到京城為軍器少監，又因一貫堅持抗金，并形于歌詠而被黜，這坎坷的一生，不正像梅花的“零落成泥碾作塵”嗎?一個“碾”字有力地勾出了當權投降派的殘酷、兇狠。雖然陸游在被貶后的20年閑居山陰，再也不能問政，也無法實現報國大志，然而他依然念念不忘收復中原，救人民于水火之中，他的愛國思想日益深沉，直至85歲臨終時還吟出《示兒》篇：“死去原知萬事空，但悲不見九州同，王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。”諄諄教誨子孫不忘北定中原的大事。“只有香如故”一句就是深刻地表現了這種至死不渝的堅貞氣節。

全詞采用“托物言志”的方法，上片寫梅花的遭遇，下片寫梅花的品格，借梅花形象抒發自己報國無門的憤慨和熾熱的愛國情感。這首詞物我融合，主客觀統一，通首不出現梅花字面，卻恰到好處地傳出了梅花之神。詞中梅花，是詞人“身世的縮影，是他高潔的品格的化身。” (夏承燾語)本詞語言風格曉暢平易，精練自然，實踐了作者“琢雕自是文章病，奇險尤傷氣骨多”的文學主張。陸游友人陳亮有四句梅花詩說：“一朵忽先變，百花皆后香。為傳春信息，不怕雪埋藏。”夏承燾先生認為：“在宋代，這是寫梅花詩詞中最突出的兩首好作品。” ( 《唐宋詞欣賞》)