王質(zhì)《東流道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山高樹多日出遲，食時(shí)霧露且雰霏。^②

馬蹄已踏兩郵舍，人家漸開雙竹扉。^③

冬青匝路野峰亂，蕎麥滿園山雀飛。^④

明朝大江送吾去，萬里天風(fēng)吹客衣。

【注釋】 ①東流：古縣名，在長江南岸，今屬安徽東至縣。②食時(shí)：古人一日兩餐，早飯?jiān)谌粘龊笾劣缰?正午)之前，食時(shí)即指這段時(shí)間。雰霏：濃密彌滿的樣子。③郵舍：即驛站，掌傳遞公文，轉(zhuǎn)運(yùn)官物，供來往官員公差歇宿換馬的機(jī)構(gòu)。④匝：環(huán)繞。

【譯文】 東流道上，山高林密，初升的太陽被遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，直到很晚才爬上山巔，雖已是早飯時(shí)分，依然霧露彌漫。策馬走過兩所郵舍，鄉(xiāng)村人家才陸續(xù)打開竹編的院門兩扇。路兩旁栽滿了冬青樹，野蜂亂舞翩翩，滿園蕎麥引得山雀不時(shí)飛來飽餐。明天就要乘船離開這清幽的山區(qū)，只有江上萬里天風(fēng)吹動(dòng)著游子的衣衫。

【集評(píng)】 元·方回：“雪山王質(zhì)字景文，東魯人。過江寓居興國，紹興庚辰進(jìn)士。此詩乃‘吳體’而遒美。”(《瀛奎律髓匯評(píng)》卷十四)

清·許印芳：“‘山’字復(fù)。首句借韻?！?同上)

今·朱世英：“前三聯(lián)都是描述‘東流道中’景物的筆墨，沒有大的起伏跳蕩，末聯(lián)落筆于時(shí)空的現(xiàn)場(chǎng)之外，風(fēng)波突起，境界大異?！?《宋詩鑒賞辭典》第912頁)

今·王小舒：“這是一首描寫途中觀感的詩篇。作者隨南宋名將虞允文從臨安(今杭州)出發(fā)，陸行至池州(今安徽貴池)，準(zhǔn)備自東流入江，西上川陜督軍。粗看上去此詩不過是敘述途中所見，感嘆羈旅的辛苦，比較平淡。其實(shí)詩人是懷著一腔報(bào)國的壯志，又受到了別人的排擠之后踏上征途的。在平淡的敘述后面隱藏著詩人深沉、激昂的感情，細(xì)細(xì)品味可以體會(huì)出來。(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第766—767頁)

【總案】 此詩無論寫景、抒情，都顯得樸素、真切，讀來有如身臨其境。虛字用得頗活，使全詩氣脈通暢。多用拗句，音節(jié)亦挺拔瘦硬。集評(píng)中王小舒認(rèn)為是行軍途中作，暗寓詩人報(bào)國壯志。詩無達(dá)詁，可備一說。