宋詞鑒賞·《泛清波摘遍》

催花雨小，著柳風柔，都似去年時候好。露紅煙綠，僅有狂情斗春早。^②長安道。秋千影里，絲管聲中，誰放艷陽輕過了?倦客登臨，暗惜光陰恨多少。^③ 楚天渺，歸思正如亂云，短夢未成芳草。^④空把吳霜鬢華，自悲清曉。帝城杳，雙鳳舊約漸虛，孤鴻后期難到。^⑤且趁朝花夜月，翠尊頻倒。

【注釋】 ①《宋史·樂志》有《泛清波》大曲。宋沈括《夢溪筆談》云：“凡曲每解有數疊者，裁載用之，謂之摘遍。”此調乃摘《泛清波》曲之一遍。雙調。百零五字。前段十一句，后段十句，均仄韻。②露紅煙綠：紅花上滾動著露珠，煙霧籠罩著青草;僅有：傾全力所有。③倦客：詞人自指。④楚天：楚地的天空，也泛指南方的天空。⑤杳：幽遠貌。雙鳳：喻美人穿的繡鞋，此處指代心愛的美人，即小鴻。孤鴻：暗指與詞人關系密切的蘋、云、蓮、鴻中的小鴻。

【譯文】 蒙蒙的細雨催動著花事，柔軟的東風染綠了柳枝，今年的春天和去年一樣令人陶醉。花露閃閃，嫩草籠煙，經冬的人們一展新姿，在早春的天氣里盡情的耍戲。長安古道，秋千蕩蕩，絲管聲，是誰只顧享樂而辜負了這大好時光?我為他方之客，登臨勝景而一事無成，有多少悔恨和惆悵。楚地遼闊，離家千里，歸思奔涌有如亂云，想做個歸家的夢也不成。枉自搔著花白頭發，在清晨暗悲傷。京城遙遠，與心愛之人的相約是不能實現了，這將使小鴻危樓空盼，我無法按期來到，還是趁著良晨美景，頻頻舉杯把愁澆。

【總案】 這是一篇傷時之作。詞人才華過人而功業未展，熱愛生活而命運坎坷，想自己業已步入了人生的老境，尚羈旅他鄉，浪跡天涯，前途黯然，空懷離愁，難與親人相聚，悲戚之感油然而生，故填是詞，以抒胸中郁悶。詞人以“暗惜光陰恨多少”為心理視點，上片寫春景之美，春天之樂，下片言由此引發的情思，感嘆自己的境遇多艱和不幸，以樂襯哀，信增哀情。全詞寓情于景，借物抒懷，感情真摯，意蘊豐厚，鑄詞煉句，頗多含蓄，具有一定哲理性和審美價值，但其結句失之消極。