《窗子》原文與翻譯、賞析

馬拉美

凄涼的醫院使人厭煩，還有惡臭的乳香

拖著帷幔平庸的白色

升向空墻上百無聊賴的十字架，

奄奄一息的病人拱起老邁的脊梁，



拖著身子，不是去暖他的腐疽，

而是為看小石子上的太陽，把

蒼白的毿毛和癯頰的顴骨貼在

那一縷明媚的陽光炙烤著的窗上。



他張開發燒的嘴，恨不得吞盡天上的蔚藍，

正像年輕時為了吸取生命的珍寶，

那樣貪戀著處女的玉肌! 現在他

辛酸的長吻只染污了溫暖的金色玻璃。



他沉醉著，忘記了那可怕的圣油、

湯藥、掛鐘、病床，還有

咳嗽; 當黃昏把紅色鋪上瓦片，

他的眼睛，在沐浴著霞光的地平線。



看到金色的征帆，宛若美麗的天鵝

睡在緋紅而芳香的河上，

河水搖晃著鵝黃的光澤和幢幢的帆影

載著回憶悠悠地逝去!



他厭惡那些冷酷的靈魂，

他們在幸福中狩獵，只飽塞了自己的胃口，

卻頑固地尋找這種垃圾

獻給哺乳嬰兒的婦人。



我逃遁，扒遍所有的窗子，

在那里我超脫人生，祝福人生，

在永恒的露水洗滌的玻璃中

純潔的晨光染上“無限”的金色。



我對窗凝眸，自身的回映卻成了天使!

我羽化了，

——讓玻璃窗變成藝術，變成神秘吧——

我深愿再生，把美夢織成冠冕，帶到

未來的天堂，那里的“美”怒放著花朵!



然而，唉! 人世間自有它庸俗的主宰：

它糾纏你，使你作嘔，使你無處藏身，

它那愚蠢造成的污穢嘔吐，

迫使你捏著鼻子面向太空。



啊! 這個諳盡辛酸的我呀，難道就不會

借重受欺凌的怪魔，沖破這層玻璃，

鼓起無羽毛的雙翅悠然而去，

冒那在永恒中失足墮地的危險?

(曉歌 譯)

【賞析】 馬拉美在《關于文學的發展》中說：“對于我，作為一個詩人，在這個不允許詩人生存的社會里，我作為詩人的處境，正是一個為自己鑿墓穴的孤獨者的處境。”雖然如此，這位孤獨者卻還努力用心靈的創造，為自己的 “墓穴” 開了一扇 “窗子”。

這里，“墓穴”是一座“凄涼的醫院”，散發著“惡臭的乳香/拖著帷幔平庸的白色”，“奄奄一息的病人拱起老邁的脊梁”。

這個病人身上長著腐疽，“蒼白的毿毛和癯頰的顴骨”，卻依舊渴望看到 “小石子上的太陽”，渴望著窗外 “明媚的陽光”。

他竟是這般向往窗外，充滿著生的欲望：“他張開發燒的嘴，恨不得吞盡天上的蔚藍，正像年輕時為了吸取生命的珍寶，那樣貪戀著處女的玉肌!”然而，他卻無法投入生活，享受陽光，“辛酸的長吻只染污了溫暖的金色玻璃。”

沉醉使他暫時忘卻了醫院里可怕的一切，沐浴著霞光，這時，他看到窗外“金色的征帆，宛若美麗的天鵝/睡在緋紅而芳香的河上……”。

這個病人正是“我”，他感到這“凄涼的醫院”再也無法忍受，他“厭惡那些冷酷的靈魂”，向往窗外的陽光和陽光下金色的世界，終于，“我對窗凝眸，自身的回映卻成了天使! 我羽化了”，插翅飛向再生，“那里的美怒放著花朵”，為了飛翔，哪怕“冒那在永恒中失足墮地的危險。”

醫院和窗外，一個令人窒息，一個令人神往; 一個是丑惡的現實，一個是夢中的天堂;一個是蒼白的今生，一個是金色的來世;一個是痛苦而短暫的生命，一個是美好而永恒的“無限”，“窗子”隔在它們中間，要想逃循，“超脫人生”，只有“羽化”—— “讓玻璃變成藝術，變成神秘吧——”這就是詩人對藝術和神秘的理解。

在表現手法上，詩人并沒有直接道出象征的對象，而是一點一點地通過具體的意象，把對象暗示出來，從而呈現出詩人心靈的真實狀態。這正是馬拉美所提倡的詩歌創作方法。

透過“窗子”，我們可以看到馬拉美這位象征派藝術大師所創造的神奇的夢幻世界。