詩經《國風邶風·靜女》原文|譯文|注釋|賞析

靜女其姝，俟我于城隅。^①愛而不見，搔首踟躕。^②

靜女其孌，貽我彤管。^③彤管有煒，說懌女美!^④

自牧歸荑，洵美且異。^⑤匪女之為美，美人之貽。^⑥

【注釋】 ①靜女：嫻雅的女子。②愛而：隱蔽的樣子。③彤管：紅色管狀的草。④煒：光澤。說：同“悅”。說懌(yi 亦)，喜愛。⑤牧：野外，牧場。歸，贈送。荑(ti 題)：細嫩的茅草。洵：實在，誠然。⑥女：同“汝”，在此指荑。

【譯文】 嫻靜的女子你多漂亮，等候我在城角上。躲躲閃閃不露頭，害我搔頭又彷徨。嫻靜的女子你多漂亮，贈給我一支紅管草。紅管草這般彤彤紅，讓我更愛美麗的你。野外的嫩草是你采，嫩草實在美又奇。不是草兒美又奇，只因是美人你贈來。

【集評】 《毛詩序》：“《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

唐·孔穎達：“道德一也;異其文耳?！督洝啡陆允顷愳o女之美，欲以易今夫人也。庶輔贊于君，使之有道也。此直思得靜女以易夫人，非謂陳古也。故《經》云‘俟我’，‘貽我’，皆非陳古之辭也?！?《毛詩正義》卷八)

宋·王質：“當是其夫出外為役，婦人思而候之。此是其夫辭。夫自牧而歸，女隅城而候，當是官役稍苛，牧夫遲歸。婦人思君子之深，出門亦非獲已，然猶不敢遠至城之外，而潛處城之隈，足見其靜也。”(《詩總聞》卷五)

宋·張戒：“《國風》云：‘愛而不見，搔首踟躕’……其詞婉，其意微，不迫不露，此其所以可貴也。”(《歲寒堂詩話》卷上)

明·王世貞：“‘愛而不見，搔首踟躕?！娭加袠O含蓄者、隱惻者、緊切者;法有極婉曲者、清暢者、峻潔者、奇詭者、玄妙者?！厄}》賦古選樂府歌行，千變萬化，不能出其境界?！?《藝苑卮言》卷二)

今·陳子展：“《靜女》，詩人熱愛衛宮女史之作。詩義自明，讀者或不察。靜女而貽我彤管以為信物，已明其為女史所愛?！`制時代，彤管為女史載事記過之筆，非凡女所有。此詩人為女史所愛，雖或卑微，亦當屬于士之一階層，統治階級之底層?！?《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 這首詩向來為人稱道的，是那句“愛而不見，搔首踟躕”，其實，整首詩都寫得十分動情，撩人心弦。全首只有十二句五十個漢字，卻將青年男女私下幽會時的那種可愛與活潑、焦急與憨拙寫得繪聲繪色，逼真動人。其構思的精巧和語言的簡練，自然是成功的重要因素，然而更重要的是，詩人十分內行地捕捉住幽會時最富有詩意的特定場面、時刻與人物“愛屋及烏”的特定心理，正因為抓住了這一重要的表達內容，詩人的表達技巧才出色地發揮了作用，使得這首詩顯得如此美不勝收，即使今人也不得不為之嘆服。