鴛鴦湖棹歌(選四)

作者： 朱彝尊

【原詩】：

一

風檣水檻盡飛花⁽¹⁾，一曲春波瀲滟斜⁽²⁾。

北斗闌干郎記取⁽³⁾，七星橋下是兒家⁽⁴⁾。

二

蓮花細步散香塵⁽⁵⁾，金栗山門禮佛頻⁽⁶⁾。

一種少年齊目斷⁽⁷⁾，不知誰是比肩人⁽⁸⁾。

三

長水風落葉葉香⁽⁹⁾，斜塘慣宿野鴛鴦⁽¹⁰⁾。

郎舟愛向斜塘去，妾意終憐長水長⁽¹¹⁾。

四

伍胥山頭花滿林⁽¹²⁾，石佛寺下水深深⁽¹³⁾。

妾似胥山長在眼⁽¹⁴⁾，郎如石佛本無心⁽¹⁵⁾。

【譯意】：

一

乘風揚帆而行的船上和水邊的欄桿都飛揚著花絮，春天來了，江水漲滿，快要斜溢出來了。

你一定要記住北斗七星參差橫斜，七星橋下便是我的家。

二

姑娘們邁著細碎優美的蓮步，腳下的塵土也散著香氣。她們到金栗寺向佛禮拜，祈求佛的保佑。

少年郎們都在一齊注視著這些求神拜佛的美麗姑娘，不知道誰會是一生中與之并肩而行、相親相愛的戀人。

三

秋風吹動，長水的樹葉片片飄落，散發著淡淡的香氣，斜塘一貫都有許多青年男女在那幽會偷歡。

情郎你的小舟喜歡劃到斜塘去暫時偷歡，而我則喜歡像長水一樣永遠的幸福愛情。

四

伍胥山頭鮮花開滿了山林，石佛寺下江水非常幽深。

我像胥山那樣經常在情郎的眼中，你卻如用山石鑿成的石佛，無心無肝，對我的多情沒有一點反應。

【點評】：

鴛鴦湖，又名南湖。在今浙江省嘉興西南。棹歌猶船歌。《鴛鴦湖棹歌》共有一百首，內容廣泛，涉及水鄉生活的各個方面。這里選的第一首，是少女所唱的情歌。語言率樸活潑，意趣盎然，與民歌難以區分。

第二首詩喜劇色彩。年輕貌美的姑娘，腳邁蓮花細步，手捧福禮香燭，求神拜佛，渴望找到一位如意郎君；而路旁許多的少年郎，又都注視著這些美貌的姑娘，希望找到一位相親相愛的比肩人。如此寫來，別有情趣。

斜塘是偷歡野合之地，按照男子的想法，他只滿足于跟女子去斜塘幽會，而不愿長相守；而女子則相反，她不滿足于斜塘的偷情，更希望與男子長相守，結婚偕老。這就揭示了男子和女子對愛情的不同態度，說明男子追求的是肉欲，而女子追求的是愛情。

以喻寫情，情與景自然銜接，景之美與情之悲形成鮮明的對照，而又渾然一體。所抒發的哀怨是淡淡的惆悵，不是一種絕望的情緒。與劉禹錫《竹枝詞》有一比。