《西洲曲》原文與翻譯、賞析

憶梅下西洲_①，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色_②。西洲在何處? 兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛_③，風吹烏臼樹_④。

樹下即門前，門中露翠鈿_⑤，開門郎不至，出門采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子青如水。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿西洲，望郎上青樓_⑥。樓高望不見，盡日欄干頭。

欄干十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。

【注釋】 ①下： 落。西洲： 是與本詩男女主人公愛情生活相關的一個地方。②鴉雛色：像小烏鴉的顏色一樣，烏黑發亮。③伯勞：鳥名，仲夏開始鳴叫。④烏臼樹： 落葉喬木，夏季開花。⑤翠鈿 (dian店)：用翠玉鑲嵌的首飾。⑥青樓：用青色涂飾的樓，古代女子居處的通稱。

【詩大意】 想起西洲梅花快要凋謝，折一枝梅花寄給江北情人。身穿杏紅色的單衫，雙鬢油黑發亮。

西洲地在哪里?從橋頭渡口劃船前去。傍晚方才歸來，伯勞高飛，風敲烏臼。

烏臼樹就在門前，打扮停當向外張望，情人仍未歸返，只好去采紅蓮。

在秋日的南塘采蓮，蓮株高過人頭。低頭撫弄蓮子，蓮子青青似水。

把蓮子捧在懷中，愛憐之心似火。空懷相思情人不至，仰頭凝望天上飛雁。

飛雁不傳信來，徒自落滿西洲，為望情人走上樓頭。青樓雖高仍不得見，長天盡日倚欄游蕩。

欄干曲曲折折，雙手潔白如玉。卷起簾幔，只有高天廣水相映搖漾。

江水遼闊難越，空有夢魂縈繞。兩地懸隔同受相思煎熬。南風如知我意，就將夢吹到西洲，在那里做一次夢里相逢。

【賞析】 本篇《樂府詩集》編入《雜曲歌辭》，稱為古辭，是南朝民歌中少見的一首長篇抒情民歌。其中有些詞語顯得工巧，可能經過文人的潤色。詩的中心是抒寫一個女子對外出情人的相思。由于藝術構思和表現手法的別致，寫得意境迷離，聲情搖曳，蕩人情思，所以陳祚明稱它是“言情之絕唱” ( 《采菽堂古詩選》)。

詩每四句為一節，一層層展示相思情懷的描寫。開篇四句寫折梅寄遠。篇名為《西洲曲》，篇中也貫串西洲。如開端的“憶梅下西洲”，篇中的“西洲在何處”、“鴻飛滿西洲”，篇末的“吹夢到西洲”。西洲是與女主人公愛情生活密切相關的地方，大約就是在這里與情人發展了愛情關系的。西洲上的梅樹尤有特殊的意義，說不定就是在梅樹下與情人定情的。所以當她想到西洲梅花已開始凋謝，便折一枝梅花寄給羈留江北的情人，寄托自己的相思，折梅寄遠的舉動，使感情的抒發深沉蘊藉。寄梅的是什么人呢?用后二句補敘出主人公是一個妙齡女子。對于她只從穿著、發色上落筆，杏紅單衫，油黑鬢發，讓人們去想象她的美麗，用筆亦含蓄而富有暗示力量。從這四句看，梅花已謝，人著春裝，當是冬末春初季節。

“西洲在何處”四句寫舊地重游。由于西洲留給女主人公許多難忘的記憶，當情人不能歸來時，她便從橋頭渡口登舟，劃船到西洲去獨游舊處，回味咀嚼往事的甘美。大約留戀難返，直到日暮黃昏方才歸來。伯勞仲夏始鳴，烏臼亦夏季開花，后兩句落到伯勞、烏臼，既表明季節推移到仲夏，又點明主人的居處，以便過渡到下節。

“樹下即門前”四句寫門邊待郎。女主人公的家即在烏臼樹下。她時刻盼望情人歸來，推開院門張望，走出大門遙觀，始終不見情人身影，只好去采紅蓮。一股百無聊賴的心緒，直撲紙面?！凹t蓮”即荷花，荷花盛開已是深夏季節。結末落到采紅蓮，既點明時令，又開啟了下文的具體采蓮描寫。

“采蓮南塘秋”四句以采摘蓮子的活動細膩抒情?！安缮彙敝覆缮徸?，下句的 “蓮花”統稱蓮株，故說它高過人頭?！吧彙奔戎笇嶋H的蓮，又用雙關語義諧“憐”?！吧徸印币嗉?“憐子”，寓 “愛你”之意。所以女主人公對蓮子表現出分外愛憐之情。她低頭撫玩，又盛夸其青純似水，可謂一往情深。蓮子可采，時令已到秋季了。

“置蓮懷袖中”四句由懷蓮轉至望雁傳書?！吧徯膹氐准t”是用雙關諧音“憐心”即愛戀之心像火一樣熱烈。古有鴻雁傳書的故事。長年思念，郎終不歸，秋來大雁南飛，不禁把目光轉向大雁，也許它能帶來一封江北情人的書信吧? 鴻雁南飛，已是深秋季節了。

“鴻飛滿西洲”四句寫登樓望郎。鴻雁沒有帶來書信，空空飛過，落腳到西洲上。于是女主人公登上青樓，憑高遠眺。青樓雖高，仍然望不到江北，不過整天在欄干之側徒自徘徊罷了。一片癡情彌漫于字里行間。

“欄干十二曲”以下八句都是就登樓遠眺生發。前四句寫失望惆悵情緒。“欄干十二曲”二句大有十二曲欄干倚遍之味，哪一曲欄干上沒有玉手撫扶的痕跡呢? 可是入目的無非高天廣水?！熬砗熖熳愿摺倍洌瑹o限悵惘盡寓景語之中。由于江面遼闊，南人常有以海稱江的。“搖空綠”三字極妙。天倒影于江中，又江天相連而上下一色，江濤起伏，好似青天也在隨波蕩漾。后四句寫一心的希冀?！坝朴啤彪p接海水與夢。海水悠悠，指江水遙隔，夢悠悠，指夢思不已，故下句說兩地同愁，從而生出末兩句的祝禱：南風如知我意，就將夢吹到西洲，在那里與情人做一次夢中同游。結得余味悠然。

這首詩中心是寫閨人相思，但不取直抒胸臆的筆法，而是通過主人公一系列相思行動表現出來，把相思生活情態化了，因此畫面豐富多采，情景動人，表情蘊藉含蓄，委婉纏綿。此其一。詩中所寫的相思并非一時一緒，實際是四季相思。雖寫長年相思，卻又不采取四季調一類格式，分明區劃季節，重沓推進，而只是點染一些富有季節特征性的事物，潛移暗轉，灑脫自然，增無限風情。此其二。詩中雜采一年中的相思情事，先后情事之間并沒有緊密的自然的聯系，而且往往有季節的跳躍，全是靠使用頂真格和勾句法連結成篇。所謂頂真格即上句句尾之字與下句句首之字相同，如 “風吹烏臼樹。樹下即門前”。所謂勾句法，即兩句相接的地方用同類事物的詞語，如“盡日欄干頭。欄干十二曲”。用這些修辭方法結構篇章，似斷似連，意脈活脫，暗運隱呈情事的過脈，有一種迷離之美。此其三。第四，音韻流美。除了大量使用頂真格與勾句法增加了音節的流宕之外，全詩又平仄韻腳相間，換韻處亦即意脈轉換處，使得全詩抑揚起伏，音韻鏗鏘。所以后來有人專門模擬此詩的音調作詩。