詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)召南·江有汜》原文|譯文|注釋|賞析

江有汜。^①之子歸，不我以。^②不我以，其后也悔。

江有渚。^③之子歸，不我與。^④不我與，其后也處。^⑤

江有沱。^⑥之子歸，不我過。^⑦不我過，其嘯也歌。^⑧

【注釋】 ①江：本指長(zhǎng)江。也指大的河流。汜(si四)：小水出于大河又入于這條大河，叫做汜。女子以此比喻她雖離開了丈夫，但最終還能回到丈夫身邊。②之子：這個(gè)人。指丈夫的新歡。歸：嫁來。不我以：“不以我”的倒文，即不用我，不需要我。以，用。③渚：江水分而又合，江心中出現(xiàn)的小洲。女子以渚在江中比喻她還能回到丈夫懷抱。④與：同，同居。⑤處：居住，同居。⑥沱：大江的支流。女子以沱入于江比喻她還能回到丈夫身邊。⑦過：到。⑧嘯歌：號(hào)哭。

【譯文】 大江也有倒流水。自從新人嫁到家，我就被一腳踢開倒了霉。雖然我一時(shí)倒了霉，你總有一天會(huì)后悔。大江也有小沙洲。自從新人嫁到家，我就被撇在一邊心發(fā)愁。雖然我一時(shí)遭拋棄，你總有一天會(huì)來把我求。大江也會(huì)有支流。自從新人嫁到家，你就不再來我這里走一走。雖然我一時(shí)受冷落，你總有一天會(huì)頓足捶胸哭個(gè)夠。

【集評(píng)】 清·姚際恒：“‘其嘯也歌’，‘嘯’、‘歌’二字本一類，今欲押‘歌’字，因易去‘后’字，遂以‘嘯’字當(dāng)之，仍用‘也’調(diào)。分‘嘯’、‘歌’為兩，似乎難解，而但覺其神情飛動(dòng)。《集傳》以 ‘嘯’貼‘悔’，以 ‘歌’貼‘處’，意味索然。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷二)

清·劉沅：“首三字含意深婉，下三句一抑一揚(yáng)，波折有態(tài)。”(《詩(shī)經(jīng)恒解》卷一)

【總案】 這是一首棄婦詩(shī)。詩(shī)中所表現(xiàn)的感情是復(fù)雜的：既有哀愁，也有自慰，也有自信;對(duì)丈夫既有怨恨，也有幻想，也有等待;既有巧妙的比喻，也有沉痛的訴說，也有悲憤的揭露。但給人留下更深印象的，是女主人公的自信，是她對(duì)自身價(jià)值毫不猶豫的肯定。她堅(jiān)信憑著自身的價(jià)值，總有一天新婦會(huì)退避三舍，丈夫會(huì)俯首稱臣。這不大像是一個(gè)弱者和失敗者的悲鳴，倒更像是一個(gè)強(qiáng)者和勝利者的宣言。在林林總總的棄婦詩(shī)中，顯得別開生面，別具高格，令人刮目相看，擊節(jié)叫絕。