宋詞鑒賞·《珍珠簾》·吳文英
吳文英
春日客龜溪,過貴人家,隔墻聞簫鼓聲,疑是按舞,佇立久之。
蜜沉爐暖余煙裊,層簾卷,佇立行人官道。麟帶壓愁香,聽舞簫云渺。恨縷情絲春絮遠,悵夢隔、銀屏難到。寒峭。有東風垂柳,學得腰小。還近綠水清明,嘆孤身如燕,將花頻繞。細雨濕黃昏,半醉歸懷抱。蠹損歌紈人去久,漫淚沾、香蘭如笑。書杳。念客枕幽單??创簼u老。
詞的上片,寫隔墻聽到簫鼓聲,想象貴族家女子的舞姿。開頭二句,描寫詞人路過貴族家的情景。“蜜”,指蜜炬; “沉”,指沉香,兩者都是名貴的香料?!盃t暖”,寫香料正在爐內燃燒。這二句寫出了富貴人家奢華的氣氛?!镑霂А倍鋵懰劇!拔韬嵲泼臁?,指簫鼓奏出的舞曲響徹云霄?!镑霂А保Z出溫庭筠《舞衣曲》 “蟬衫鹿帶壓愁香”。這里指舞蹈裝束。這二句倒裝,詞人先是在墻外聽到音樂聲,然后聯想起墻內舞女在繚繞的香煙中按曲起舞?!昂蘅|情絲”二句,寫詞人所想?!扒榻z春絮”,寫詞人的一縷縷感情像春日天空中的游絲飛絮飄向遠方。“銀屏”,指貴人家。這二句是詞人對貴人家舞女的想慕。“遠”、“隔”、“難到”,表現了佇立官道的詞人與似海侯門中的舞女之間的距離,詞人無法親眼欣賞,因而產生惆悵?!坝袞|風”二句,緊扣詞題中的“春日”,寫佇立路上所見。“腰小”,一語雙關,即指春柳枝條細小,又指舞女身材苗條。這二句是寫,詞人看見東風中嫩柳柔枝,就好像看見墻內舞女的細腰。
詞的下片,寫聞簫疑舞后對自己孤獨身世的感觸?!斑€近”三句,照應詞題,寫“春日客龜溪”的境況。清明,點明“春日”。綠水,形容龜溪。“孤身如燕,將花頻繞”,燕指詞人自己,飛燕繞花這個比喻,既表現了對女子的懷念之情,又表現了一種“繞樹三匝,何枝可依”的孤獨之感?!凹氂辍倍洌瑢懺~人佇立歸來時的頹廢情狀?!绑紦p”二句,寫歸來后的痛苦回憶。紈,指細絹制成的團扇,這里指歌扇。蠹,蛀蟲。蠹損,蛀蝕。這句寫詞人過去認識的歌姬離去已久。淚沾、蘭笑,化用李賀詩“芙蓉泣露香蘭笑”之意。香蘭,照應上文的繞花,這里指離去的歌姬。這句意思是,詞人哭泣,她會見笑?!皶谩本洌瑢懺~人與去姬之間已無聯系,音信渺茫。最后二句,寫詞人客居外地的孤寂之感。這里用“枕”字代替“居”字,體現了煉字之工。結尾不說人老而說春老,既照應了詞題中的“春”字,也體現了煉字之妙。
這首詞的主要內容,是寫聞簫鼓聲后,想象貴人家舞女按曲起舞的情景,從而聯想起離去已久的歌姬,進而產生孤身寂寞之感。
上一篇:柳永《玉蝴蝶》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:岳珂《祝英臺近北固亭》翻譯|原文|思想感情|賞析