《黃昏的和歌》原文與翻譯、賞析

惠特曼

正當(dāng)微風(fēng)搖曳著枝頭的花影，

每朵鮮花香爐般地吐輕煙;

聲音和香味在黃昏的天際回旋;

憂郁的華爾茲和頹喪的眩暈!



每朵鮮花香爐般地吐輕煙;

顫栗的小提琴像一顆受傷的心;

憂郁的華爾茲和頹喪的眩暈!

哀愁美麗的蒼天像一座巨大的祭壇。



顫栗的小提琴像一顆受傷的心，

一顆柔心，憎恨浩渺的虛無(wú)與黑暗!

哀愁美麗的蒼天像一座巨大的祭壇;

太陽(yáng)沉溺于它那血色的冰凌。



一顆柔心，憎恨浩渺的虛無(wú)與黑暗，

從輝煌的往昔采集殘留的風(fēng)景!

太陽(yáng)沉溺于它那血色的冰凌……

你的記憶在我心中靈光般明燦!

(王以培 譯)

【賞析】 當(dāng)黃昏的風(fēng)吹拂著枝頭的鮮花，每朵花兒像一只香爐吐露著輕煙，風(fēng)聲和花香在黃昏的天空中蕩漾回旋，仿佛在跳著一曲憂郁的華爾茲，——大自然與人都在這旋轉(zhuǎn)之中感到頹喪哀愁。

花香裊裊，煙霧氤氳，“顫栗的小提琴像一顆受傷的心”，憂郁的華爾茲還在不停地旋轉(zhuǎn)，“哀愁美麗的蒼天像一座巨大的祭壇”。

顫栗的琴聲繚繞不散，仿佛一顆溫柔的心，“憎恨浩渺的虛無(wú)與黑暗”，太陽(yáng)淹沒在紅云里，仿佛 “沉溺于它那血色的冰凌”。

溫柔的心兒如泣如訴，在這黃昏之中仿佛是要“從輝煌的往昔采集殘留的風(fēng)景”，太陽(yáng)漸漸隱沒，而此時(shí)，“你的記憶在我心中靈光般明燦”。

這是黃昏的風(fēng)景，還是詩(shī)人的心靈?這里我們無(wú)法分清，因?yàn)樵?shī)人已將自己的心靈融進(jìn)風(fēng)景，而這黃昏的風(fēng)景也已滲入了詩(shī)人的心靈，——物我之間相重疊的地方，正是詩(shī)歌寶座之所在。

不難看出這首詩(shī)有些特別之處：四節(jié)詩(shī)中，從第二節(jié)開始，每節(jié)的一三兩句，正是上一節(jié)的二四兩句，因而使得同樣的旋律反復(fù)交叉出現(xiàn)，音樂(lè)忽弱忽強(qiáng); 而且每節(jié)都采取的是ABBA的合抱韻，使這首“黃昏的和歌”達(dá)到了完美的和諧。最后一節(jié)的第三句末用了省略號(hào)，預(yù)示著這支樂(lè)曲將反復(fù)出現(xiàn)，最后一句是一個(gè)結(jié)束的強(qiáng)音，將全詩(shī)的音調(diào)推至頂峰。

這就是波德萊爾所創(chuàng)造的藝術(shù)世界，這就是詩(shī)人的心靈與大自然之間產(chǎn)生 “應(yīng)和”而流出的一支精妙絕倫的樂(lè)曲。