《鴿子》原文與翻譯、賞析

胡適

云淡天高，好一片晚秋天氣!

有一群鴿子，在空中游戲。

看他們?nèi)齼蓛桑?/p>

回環(huán)來往，

夷猶如意——

忽地里，翻身映日，白羽襯青天，

十分鮮麗!

【賞析】 《鴿子》是一首參照古代“曲”的樣式而創(chuàng)作的白話詩。盡管這在胡適的嘗試中被視作留有明顯的舊痕跡，但該詩在運(yùn)用白話寫曲這一點(diǎn)上確有某些新穎獨(dú)到之處，所以仍不失為一首值得欣賞的好詩。

《鴿子》刊登在1918年1月出版的《新青年》第4卷第1號(hào)上。這是胡適留美回國后發(fā)表的第一首詩。此時(shí)國內(nèi)也有一些人正在試作新詩，他們不僅采用白話，而且正在打破舊的五七言體的束縛。這時(shí)，胡適也明確提出“詩體的大解放”的主張，開始步入他嘗試的新階段。《鴿子》正是這樣的一次嘗試。

在古典詩歌中，律詩的要求與限制最多最嚴(yán)，詞雖然有固定的詞牌，但多為長短相間的句式，寫作起來比律詩要方便一些，而曲的興起在詞之后，創(chuàng)作時(shí)比詞還要自由一些，況且曲更多地吸收了民間口語。這在胡適看來，是可以作為文言詩向白話詩轉(zhuǎn)化的借鑒的。所以，《鴿子》的第一個(gè)特點(diǎn)是不再像《蝴蝶》那樣保持格式的整齊，而是由三字句，四字句，五字句，七字句結(jié)構(gòu)而成。不過，這雖然是在走向詩體的解放，卻是有限度的。按照詩人當(dāng)時(shí)的見解，詩的外形必須呈現(xiàn)一定的圖案美。所以《鴿子》盡管去掉了“句子太整齊”的限制，但也并非隨意書寫，而是從詩句的組織到詩句的排列，都作了精心設(shè)計(jì)，依然突出了錯(cuò)落有致的勻稱美。

習(xí)慣了舊詩節(jié)奏感的新詩人，對(duì)新詩的音樂性十分重視，《鴿子》便表現(xiàn)了音樂性強(qiáng)的特色。詩中“氣”、“戲”、“意”、“日”、“麗”等字，不僅韻母相同，而且都是去聲，朗誦起來，一味的疊韻與仄聲，保持了曲這種詩歌樣式特有的音樂氣氛。此外《鴿子》的音樂特色還透過它的詩句的結(jié)構(gòu)顯現(xiàn)出來。詩開始的兩個(gè)長句，交待鴿群在秋日睛空中游戲的情景，節(jié)奏舒緩平和，給人以開闊、閑適之感。接著詩人利用“曲于句中多用襯字”的特別之處，在詩的中部組織了三組描繪鴿群翱翔姿態(tài)的詩句，而其中第一句雖為三頓，但在朗誦時(shí)“看他們”這一頓，自然要與“三三兩兩”拉開較大的間隔，這樣一來，實(shí)際上是有三個(gè)兩頓的詩句凸現(xiàn)在詩的中間，以明快、遞增的音響造成一個(gè)高音區(qū)，極寫鴿群自由、如意、從容、安詳?shù)那橹隆Ｈ缓笥靡粋€(gè)“三字句”一頓的突然轉(zhuǎn)折，再次將節(jié)奏加速，用兩個(gè)四字句中間夾一個(gè)五字句在音感上帶有波動(dòng)性的句式，將全詩的節(jié)奏與旋律再一次推展到高且遠(yuǎn)的方向，造成一種鴿哨的樂音從天際飄來的令人神往的美境，同時(shí)，抒發(fā)一種熱愛自由解放的感情，也就是張揚(yáng)“五四”精神。