綢繆

【原詩】：

綢繆束薪⁽¹⁾，三星在天⁽²⁾。

今夕何夕⁽³⁾，見此良人⁽⁴⁾?

子兮子兮⁽⁵⁾，如此良人何⁽⁶⁾?

綢繆束芻⁽⁷⁾，三星在隅⁽⁸⁾。

今夕何夕，見此邂逅⁽⁹⁾?

子兮子兮，如此邂逅何?

綢繆束楚⁽¹⁰⁾，三星在戶⁽¹¹⁾。

今夕何夕，見此粲者⁽¹²⁾?

子兮子兮，如此粲者何⁽¹³⁾?

【譯意】：

柴草捆成一捆捆，天上參星亮晶晶。

今天是何好日子，看見我的心上人。

新娘子啊新娘子，你把新郎怎么親?

牧草捆成一捆捆，天邊參星亮晶晶。

今天是何好日子，遇見我的心上人。

新娘子啊新娘子，怎樣度過這良辰?

荊條捆成一捆捆，天上參星對窗門。

今天是何好日子，看見我的心上人。

新郎倌啊新郎倌，將這美人怎樣疼?

【點評】：

本詩選自《詩經·唐風》，是一首賀新婚、鬧新房的詩。我國古代常以“束薪”、“束芻”、“束楚”比喻愛情，該詩分三章，正是分別以“束薪”、“束芻”、“束楚”比興。當參星還高高在天上時，這對新婚夫婦開始進入洞房，而鬧房的人們則開始對新娘的戲謔：“子兮子兮，如此良人何?”透過簡潔的詩句，我們仿佛看見了鬧房者一臉的壞笑。接下來的兩章，一個“參星在隅”，一個“參星在戶”，則告訴我們一直到深夜，新婚的幸福與歡樂仍然在人們心中蕩漾。兩章的最后之句“子兮子兮，如此邂逅何”、“子兮子兮，如此粲者何”，雖說只是首章“子兮子兮，如此良人何”的重疊，卻極大地渲染了新婚幸福快樂的氣氛。