詞·納蘭性德詞《如夢令》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜。歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。還睡，還睡，解道醒來無味。

同樣寫客地心情孤寂凄清，思家欲歸不得之苦，寫法上與《長相思》不同。這首《如夢令》以他人醉夢酣甜與自己醒眼苦睜相對照的表現形態，加之深重的內心獨白，強制自己入睡的無可奈何形狀，使長夜輾轉反側于枕的形象，益發集中強烈地突出來。

“萬帳穹廬人醉”，眾人飽飲之后酣然入夢，一片寂靜，寂靜的環境最使孤寂心靜的人難以忍受。那么難道你不可以也一醉了之么?須知以酒澆愁愁愈高，愁人酒后愁更多，不僅未醉，而且更清醒了，百憂俱來。“星影搖搖欲墜”，是暗示句，暗示清醒的眼前所見。放眼看去，千萬頂圓形氈帳在星空下靜靜地分列著，聽去人聲已無，惟有鼾聲了。星星映在白狼河上，閃搖不定，抬頭看，酒后的眼有點恍惚，那些星兒“搖搖欲墜”了啊! 不，其實是斗星西斜，夜已深，夜已半矣。詞人坐臥不寧中時光在推移著。這一句加重地暗示一個醒著的人的感覺。耳中白狼河流湍聲，他又用“鄉心夢不成”歸咎于客觀環境的手法，怨自己的“歸夢”被“河聲攪碎”了!

眼前耳邊全是如此令人心煩不寧，好夢難成的情景，怎么辦呢?詞人說： 還是睡還是睡吧，又倒向枕邊去。“解道醒來無味”，心知醒眼獨對，苦思紛呈，實在其味酸澀，還不如睡下。然而，能入睡么?能成夢否?能有“歸夢”嗎?能得一個甜甜的有味的圓滿之夢嗎?詞人沒有說，但讀至結句是完全能想像到的。

“醒來無味”是十分沉重的話語。醒時無味，夢去又不成，那么“味”在何處，怎能有“味”呢?抒情主人公的情苦之濃之深，從中足見。又何以“醒來無味”呢?位居一等侍衛，清華貴胄，在世人看來生活該是多味得很，美得很的，為什么如此苦澀呢?這就是納蘭性德給后世留下的一個近乎大謎似的猜想余地，于是，人們對他“不是人間富貴花”的心態作出種種揣摩。

其實，從一首首詞的“歸夢”、“鄉心”等等的表述中，很清楚，他伉儷情篤，是一個多情種子。正是由此，當其妻亡故后，他難以自持，愈發覺得“人間無味”(《金縷曲·亡婦忌日有感》)，一顆心沉浸于“重尋碧落茫茫”(《沁園春》)，寫出了大量哀絕感人的悼亡詞。謎底并不復雜，但情絲卻是纏綿緊裹，故而使其對“味”的辨察敏感、深沉、執著。