《西盟的早晨》原文與翻譯、賞析

公劉

我推開窗子，

一朵云飛進來——

帶著深谷底層的寒氣，

帶著難以捉摸的旭日的光彩。

在哨兵的槍刺上

凝結著昨夜的白霜，

軍號以激昂的高音，

指揮著群山每天最初的合唱……

早安，邊疆!

早安，西盟!

帶槍的人都站立在崗位上

迎接美好生活的又一個早晨……

【賞析】 這首詩的開端也如《上海夜歌》一樣，從詩人視覺中攝入的客觀景物落筆，把讀者領入一個新奇美妙的藝術氛圍之內。詩中所選取的景物，在熟悉它的人眼里，或許已經顯得平淡，詩人的可貴之處在于，他能發現尋常景物中美的精靈，并將詩美融注于其中。

“我推開窗子，一朵云飛進來——”語氣顯得十分平緩自然，仿佛在敘述一次平常的邂逅所見。到過南方山區的人都知道，海拔較高的山中，清晨往往會被濃密的濕霧所籠罩。詩人所居之處恰是這樣的地理環境。而詩人并不說是一團霧飄進來，則偏把它說成為“一朵云飛進來”，這樣就給人留下了美好遐想的空間。云“飛”進窗子，使得整首詩的格調變得神奇飛動起來，頗有幾分浪漫的味道。接下去，詩人憑感覺說它“帶著深谷底層的寒氣”，偏不說這寒氣是因為地勢高的緣故，這便又為詩人所要吟詠的西盟加入了一層高深莫測、引人遐思的氛圍。以至于感覺中對旭日的光彩也有些“難以捉摸”了。這一節最能體現詩人平中求奇的藝術表現風格。

隨后，詩人的目光追蹤那飛動的云開始向外飛翔，一直落在哨兵的槍刺上。詩人并未用像有些拙劣的詩中一味套用的語詞，說槍刺上閃著寒光。而是對應“深谷底層的寒氣”，寫下“凝結著昨夜的白霜”的詩句。這樣，邊疆戰士的辛苦，就被詩人逼真而藝術化地反映出來了。接下去，遠處又傳來軍號的音響，群山在軍號的召喚之下開始沸騰，新的一天戍邊生活在激昂之中開始進行。

從這里，我們可以看出，公劉這首抒情小詩的抒情方式是先平緩后激越。情感跟隨感覺中的景物，先是所見的云、戰士的槍刺，然后是目光所不及、憑聽覺感知的軍號聲，依次前行，在這一過程中得以一點一滴的積蓄，直到情感的完全迸發。明人徐禎卿在《談藝錄》中說：“情無定位，觸感而興，既動于中，必形于聲。”詩人將自己的所感，悉心整理，雖每每透露出情，因無濫發，所以最后感情的抒發，便顯得很有力度。