竇娥冤·第一折
(凈扮賽盧醫上,詩云)行醫有斟酌,下藥依本草;死的醫不活,活的醫死了。自家姓盧,人道我一手好醫,都叫做賽盧醫,在這山陽縣南門開著生藥局。在城有個蔡婆婆,我問他借了十兩銀子,本利該還他二十兩;數次來討這銀子,我又無的還他。若不來便罷,若來呵,我自有個主意,我且在這藥鋪中坐下,看有甚么人來? (卜兒上,云)老身蔡婆婆。我一向搬在山陽縣居住,盡也靜辦。自十三年前竇天章秀才留下端云孩兒與我做兒媳婦,改了他小名,喚做竇娥。自成親之后,不上二年,不想我這孩兒害弱癥死了。媳婦兒守寡,又早三個年頭,服孝將除了也。我和媳婦兒說知,我往城外賽盧醫家索錢去也。(做行科,云)驀過隅頭,轉過屋角,早來到他家門首。賽盧醫在家么? (盧醫云)婆婆,家里來。(卜兒云)我這兩個銀子長遠了,你還了我罷。(盧醫云)婆婆,我家里無銀子,你跟我莊上去取銀子還你。(卜兒云)我跟你去。(做行科) (盧醫云)來到此處,東也無人,西也無人,這里不下手,等甚么?我隨身帶的有繩子。兀那婆婆,誰喚你哩? (卜兒云)在那里? (做勒卜兒科。孛老同副凈張驢兒沖上,賽盧醫慌走下。孛老救卜兒科) (張驢兒云)爹,是個婆婆,爭些勒殺了。(孛老云)兀那婆婆,你是那里人氏?姓甚名誰?因甚著這個人將你勒死? (卜兒云)老身姓蔡,在城人氏,止有個寡媳婦兒,相守過日。因為賽盧醫少我二十兩銀子,今日與他取討;誰想他賺我到無人去處,要勒死我,賴這銀子,若不是遇著老的和哥哥呵,那得老身性命來。(張驢兒云)爹,你聽的他說么?他家還有個媳婦哩。救了他性命,他少不得要謝我;不若你要這婆子,我要他媳婦兒,何等兩便?你和他說去。(孛老云)兀那婆婆,你無丈夫,我無渾家,你肯與我做個老婆,意下如何? (卜兒云)是何言語!待我回家,多備些錢鈔相謝。(張驢兒云)你敢是不肯,故意將錢鈔哄我?賽盧醫的繩子還在,我仍舊勒死了你罷。(做拿繩科) (卜兒云)哥哥,待我慢慢地尋思咱。(張驢兒云)你尋思些甚么?你隨我老子,我便要你媳婦兒。(卜兒背云)我不依他,他又勒殺我。罷罷罷,你爺兒兩個隨我到家中去來。(同下) (正旦上,云)妾身姓竇,小字端云,祖居楚州人氏。我三歲上亡了母親,七歲上離了父親。俺父親將我嫁與蔡婆婆為兒媳婦,改名竇娥。至十七歲與夫成親;不幸丈夫亡化,可早三年光景,我今二十歲也。這南門外有個賽盧醫,他少俺婆婆銀子,本利該二十兩,數次索取不還,今日俺婆婆親自索取去了。竇娥也,你這命好苦也呵!(唱)
[仙呂·點絳唇]滿腹閑愁,數年禁受,天知否?天若知我情由,怕不待和天瘦。
[混江龍]則問那黃昏白晝,兩般兒忘餐廢寢幾時休?大都來昨宵夢里,和著這今日心頭。催人淚的是錦爛熳花枝橫繡闥,斷人腸的是剔團圓月色掛妝樓。長則是急煎煎按不住意中焦,悶沉沉展不徹眉尖皺,越覺的情懷冗冗,心緒悠悠。
(云)似這等憂愁,不知幾時是了也呵! (唱)
[油葫蘆]莫不是八字兒該載著一世憂,誰似我無盡頭!須知道人心不似水長流。我從三歲母親身亡后,到七歲與父分離久,嫁的個同住人,他可又拔著短籌。撇的俺婆婦每都把空房守,端的個有誰問,有誰瞅?
[天下樂]莫不是前世里燒香不到頭,今也波生招禍尤?勸今人早將來世修。我將這婆侍養,我將這服孝守,我言詞須應口。
(云)婆婆索錢去了,怎生這早晚不見回來? (卜兒同孛老、張驢兒上)(卜兒云)你爺兒兩個且在門首,等我先進去。(張驢兒云)妳妳,你先進去,就說女婿在門首哩。(卜兒見正旦科)(正旦云)妳妳回來了,你吃飯么? (卜兒做哭科,云)孩兒也,你教我怎生說波! (正旦唱)
[一半兒]為甚么淚漫漫不住點兒流?莫不是為索債與人家惹爭斗?我這里連忙迎接慌問候,他那里要說緣由。(卜兒云)羞人答答的,教我怎生說波! (正旦唱)則見他一半兒徘徊一半兒丑。
(云)婆婆,你為甚么煩惱啼哭那? (卜兒云)我問賽盧醫討銀子去,他賺我到無人去處,行起兇來,要勒死我。虧了一個張老并他兒子張驢兒,救得我性命。那張老就要我招他做丈夫,因這等煩惱。(正旦云)婆婆,這個怕不中么?你再尋思咱:俺家里又不是沒有飯吃,沒有衣穿,又不是少欠錢債,被人催逼不過,況你年紀高大,六十以外的人,怎生又招丈夫那? (卜兒云)孩兒也,你說的豈不是,但是我的性命全虧他這爺兒兩個救的。我也曾說道:待我到家,多將些錢物,酬謝你救命之恩。不知他怎生知道我家里有個媳婦兒,道我婆媳婦又沒老公,他爺兒兩個又沒老婆,正是天緣天對。若不隨順,他依舊要勒死我。那時節我就慌張了,莫說自己許了他,連你也許了他兒也,這也是出于無奈。(正旦云)婆婆,你聽我說波。(唱)
[后庭花]遇時辰我替你憂,拜家堂我替你愁,梳著個霜雪般白鬏髻,怎戴那銷金錦蓋?怪不的女大不中留。你如今六旬左右,可不道到中年萬事休!舊恩愛一筆勾,新夫妻兩意投,枉把人笑破口。(卜兒云)我的性命都是他爺兒兩個救的,事到如今,也顧不得別人笑話了。(正旦唱)
[青哥兒]你雖然是得他、得他營救,須不是筍條、筍條年幼,剗的便巧畫蛾眉成配偶!想當初你夫主遺留,替你圖謀,置下田疇,早晚羹粥,寒暑衣裘,滿望你鰥寡孤獨,無捱無靠,母子每到白頭。公公也,則落得干生受!
(卜兒云)孩兒也,他如今只待過門,喜事匆匆的,教我怎生回得他去? (正旦唱)
[寄生草]你道他匆匆喜,我替你倒細細愁:愁則愁興闌珊,咽不下交歡酒,愁則愁眼昏騰,扭不上同心扣,愁則愁意朦朧,睡不穩芙蓉褥。你待要笙歌引至畫堂前,我道這姻緣敢落在他人后。
(卜兒云)孩兒也,再不要說我了,他爺兒兩個都在門首等候,事已至此,不若連你也招了女婿罷。(正旦云)婆婆,你要招你自招,我并然不要女婿。(卜兒云)那個是要女婿的?爭奈他爺兒兩個自家捱過門來,教我如何是好?
(張驢兒云)我們今日招過門去也。帽兒光光,今日做個新郎;袖兒窄窄,今日做個嬌客。好女婿,好女婿,不枉了,不枉了。(同孛老入拜科) (正旦做不禮科,云)兀那廝,靠后! (唱)
[賺煞]我想這婦人每休信那男兒口,婆婆也,怕沒的貞心兒自守,到今日招著個村老子,領著個半死囚。(張驢兒做嘴臉科,云)你看我爺兒兩個這等身段,盡也選得女婿過,你不要錯過了好時辰。我和你早些兒拜堂罷。(正旦不禮科,唱)則你坑殺人燕侶鶯儔。婆婆也,你豈不知羞!俺公公撞府沖州,掙扎的銅斗兒家緣百事有。想著俺公公置就,怎忍教張驢兒情受? (張驢兒做扯正旦拜科,正旦推跌科,唱)兀的不是俺沒丈夫的婦女下場頭! (下)
(卜兒云)你老人家不要惱躁。難道你有活命之愿,我豈不思量報你?只是我那媳婦兒氣性最不好惹的,既是他不肯招你兒子,教我怎好招你老人家?我如今拼的好酒好飯養你爺兒兩個在家,待我慢慢的勸化俺媳婦兒;待他有個回心轉意,再作區處。(張驢兒云)這歪刺骨便是黃花女兒,剛剛扯的一把,也不消這等使性,平空的推了我一交,我肯干罷!就當面賭個誓與你:我今生今世不要他做老婆,我也不算好男子。(詞云)美婦人我見過萬千向外,不似這小妮子生得十分憊賴;我救了你老性命死里重生,怎割舍得不肯把肉身陪侍? (同下)
《竇娥冤》第一折,寫竇娥的寡居生活。她七歲到蔡婆婆家做童養媳,17歲與害弱癥的丈夫結婚,不到兩年丈夫就死了,守寡到了20歲。這天,蔡婆婆出去討債,險被賽盧醫勒死。張驢兒父子救了蔡婆婆,卻要蔡婆婆答應婆媳兩個分別嫁他父子二人,否則又要把她勒死。蔡婆婆出于無奈,就把張驢兒父子領回家來。可是善良孝順的竇娥,不但自己不肯答應,而且還嘲笑了蔡婆婆,致使張驢兒父子恃強霸占她婆媳的陰謀不能得逞。因此,不幸的遭遇就接踵而至,一步步地把竇娥推向了悲劇的結局。
這里著重分析其中的四支曲子。這是竇娥的一段唱詞,抒發她矢志守節、孤苦寡居的凄涼心情。[仙呂·點絳唇]一曲,竇娥說自己年輕守寡,滿腹愁苦,咬牙忍受,老天爺若知道自己的痛苦,也會和自己一樣哀愁消瘦。[混江龍]一曲,緊承前意,再吐心聲,說自己三年守寡,白天忘餐,夜晚廢寢,如此愁苦哀傷,何時到頭。自己三歲喪母,七歲別父,17歲結婚,年輕守寡到20歲,其間的悲痛,夜里浮現在夢中,白天出現在心頭。而特別催人淚下的是,見繡花門簾,想起早死的丈夫,看見圓月掛妝樓,想起別離的父親。月圓人離散,長時間心急熬煎,志意焦躁,情緒苦悶,雙眉緊皺,胸懷沉重,心緒悠悠,沒有盡頭。詞美情濃,睹物思人,觸景生情,很能感染觀眾。[油葫蘆]一曲,竇娥痛定思痛,怨八字不好,命中注定一世憂愁。所以,誰也不像自己這樣痛苦無盡頭,人是有情之物,我的心也是肉長的,不是無情的流水,能夠忍受這多的愁。母親死了,父親走了,嫁了個丈夫,又拔了短籌,早早亡故了,現在婆媳一樣寡居,有誰問,有誰瞅! [天下樂]一曲,竇娥再怨恨自己命不好,前世燒了斷頭香,今世招來無窮的禍尤,所以就勸別人、也是誡自己,今世要把來世修,矢志守寡,侍奉婆婆,心口相應。關漢卿就通過這段唱詞,剖析了竇娥的心理,把一個年輕寡婦的悲苦感情,表現得非常真實動人。而且運用這些揪心瀝膽的詞句,描寫竇娥的心理活動,把一個善良溫厚、貞節孝道的婦女形象,鮮明地塑造了出來。這時候的竇娥,雖然還是一個守孝道的寡婦,但她那倔強的反抗性格,卻是從這里產生的。因為她為了保護自己的美德,就敢于反抗斗爭。所以,在以后的戲中,她不但自己拒嫁,而且還嘲笑婆婆,咒罵張驢兒父子,把張驢兒推倒在地,顯示了她性格的另一面。關漢卿這樣準確地把握人物性格,給竇娥這樣的思想起點,就為以后刻畫人物性格的發展,留下了充分的余地,真不愧是藝術大師的手筆。
上一篇:越調·天凈沙·秋|原文|翻譯|賞析|鑒賞
下一篇:趙氏孤兒·第一折·|原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋