《襄邑道中》原文與翻譯、賞析

陳與義

飛花兩岸照船紅，百里榆堤半口風。

臥看滿天云不動，不知云與我俱東。

【注釋】 襄邑： 宋代縣名，即今河南睢縣，當時有汴河通東京 (今河南開封)。

【詩大意】 航船趁著順風，在汴河中飛駛;兩岸飛落的鮮花，將船兒映照得通紅。半日之內，就通過了百里長堤;堤上，榆樹成行，郁郁蔥蔥。我臥在船艙內仰望著天空，滿天的云彩像是停滯不動;其實它與我的船兒一樣，都在匆匆地飄浮向東。

【賞析】 宋徽宗政和七年(1117)，年僅27歲的陳與義任開德府教授期滿后，從汴河乘船經襄邑赴京待命。他懷著對前途的美好憧憬，在明媚春光的感染下，于行船途中即興寫出了這首小詩。

小詩描寫了汴河兩岸的暮春風光：紅花、綠樹、藍天、白云、春風、流水、快舟、長堤，構成了一幅幅充滿詩意、生意盎然的跳動性的畫面。它與蘇舜欽《淮中晚泊犢頭》中所描寫的“春陽垂野草青青，時有幽花一樹明”的情景有些相似，但氣氛更為熱烈，色彩更為絢麗，與作者當時的愉悅心情更為和諧、協調。那清新明快的風格，正體現了作者早期近體詩的特色。

更值得注意的是，在這首詩中，作者憑詩人那敏銳而細致的觀察，寫出了順水行舟的切身感受，并使它帶上濃厚的主觀色彩，給人以美的享受。

詩的前兩句從作者在船內向兩岸平視的角度，通過岸上景物飛快地向后推移，來表現航船在汴水中急速地向前行駛。這是化靜為動，以靜寫動。實際上，它是一種錯覺。早在唐、五代產生的《敦煌曲子詞》中，就對這種現象有過描述，并作出了解答： “……滿眼風波多閃灼，看山恰似走來迎。仔細看山山不動，是船行。” ( 《浣溪沙》) 詩的后兩句從作者在船內向天空仰視的角度，通過藍天上不動的白云，襯托航船正在河中向東前進。這是化動為靜，以動寫動的手法。事實上，云與船都在移動，只是因為它們都以同等的速度向同一方向運動，因而使船上的人產生了白云不動的錯覺而已。

困此，這首小詩通過動與靜的錯覺描寫，將岸上與天空的景物構成一幅幅美麗的畫卷時，不僅形象而恰切地表現了作者時而平靜、時而激越的思想感情，而且給人以清新悅目之感。