王禹偁《移任長洲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

移任長洲縣，舟中興有余。^①

篷高猶見月，棹穩不妨書。

雨碧蘆枝亞，霜紅蓼穗疏。^②

此行紆墨綬，不是為鱸魚。^③

【注釋】 ①長洲：縣名，故城在今江蘇吳縣。②亞：低，垂。蓼：草本植物，花淡紅色，穗狀花絮。③紆：系，垂。墨綬：結在印環上的黑色絲帶，古代借指縣官。

【譯文】 我調往長洲縣，赴任途中，泛舟而行，興致勃勃。船篷很高，坐在艙內，還能望見一輪明月;水靜棹穩，不妨翻上幾頁詩書。一番細雨，兩岸的蘆枝更加蒼翠，羞怯地低著頭;初霜過后，江畔的蓼穗愈發紅艷，稀疏地搖曳在風中。此行可不是為了貪圖鱸魚的鮮美，而是公務在身，任重道遠呵！

【總案】 此詩是王禹偁赴任長洲縣宰途中所作，字里行間流露出春風得意、躊躇滿志之態。少而知名、由農家踏上仕途的詩人，根本不曾想到日后還會有坎坷的道路在等待著他。在他眼中，一切都是那么富有興味。詩中寫景精工、秀麗。結尾更特意聲明此行“不是為鱸魚”而是要干一番事業。

到了長洲以后，作者依然雅興不減，與吳縣縣宰羅處約“日相賦詩，人多傳詠”(《嘉慶一統志·蘇州府三》)，并且“無日不攜客醉飲，嘗有詩曰：‘他年我若功成后，乞取南國作醉鄉。’”(《石林詩話》)那一段日子確是他人生的華彩樂章，而此詩即是樂章的引子。