詩經《雅小雅南有嘉魚之什·采芑》原文|譯文|注釋|賞析

薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。^①方叔涖止，

其車三千，師干之試。^②方叔率止，乘其四騏，

四騏翼翼。^③路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。^④

薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。^⑤方叔涖止，

其車三千，旂旐央央。^⑥方叔率止，約軝錯衡，

八鸞玱玱。^⑦服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。^⑧

鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。^⑨方叔涖止，

其車三千，師干之試。方叔率止，鉦人伐鼓，

陳師鞠旅。^⑩顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。⁽¹¹⁾

蠢爾蠻荊，大邦為讎。⁽¹²⁾方叔元老，克壯其猶。⁽¹³⁾

方叔率止，執訊獲丑。⁽¹⁴⁾戎車啴啴，啴啴焞焞，

如霆如雷。⁽¹⁵⁾顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。⁽¹⁶⁾

【注釋】 ①薄言：語助詞。芑(qi起)：苦菜。人馬皆可食。新田：新墾兩年的田。菑(zi資)：新墾一年的田。②方叔：周宣王的大臣。涖：同“蒞”，來臨。師：眾，指軍旅。干：盾，指武器。試：用。③率：統領。乘：駕。騏：毛青黑色有如棋盤格子紋的馬。翼翼：整齊貌。④路車：戰車。奭(shi式)：通“赩(xi隙)”，赤色。簟(dian店)茀(fu弗)：竹制的車簾。魚服：即“魚箙”，用魚皮做的箭袋。鉤膺：套在馬頸上用以拉車的帶子。鞗(tiao 條)革(le 勒)：銅飾的馬籠頭。鞗，《說文》作“鑒”，銅。革，“勒”的借字，即馬籠頭。⑤中鄉：即鄉中。⑥旂 (qi 旗)：畫有蛟龍的旗。旐 (zhao 兆)：畫有龜蛇的旗。央央：鮮明貌。⑦約：纏束。軝(qi 其)：車轂兩端有皮革裝飾的部分。錯：花紋。衡：車轅前端的橫木。鸞：車鈴鐺。玱(qiang 槍)：車鈴聲。⑧服：穿。命服：官員按等級穿的服裝。芾(fu 扶)：通“韨”，古代官服上皮制的蔽膝。斯：是。皇：輝煌。有：助詞。蔥珩(heng 衡)：古代爵位高的人才能佩戴的一種佩玉。蔥，綠色。珩，形似磬而小。⑨鴥(yu玉)：鳥疾飛貌。隼(sun 筍)：鷂鷹一類的鳥。戾(li 利)：到達。爰：而。止：休息。⑩鉦(zheng 征)：鐸一類的鈴，有柄。鳴鉦以收兵。伐鼓：擊鼓。擊鼓以進軍。陳師：陳列軍隊。鞠旅：誓師。鞠，告。(11)顯：明。允：誠信。淵淵：鼓聲，形容鼓聲深遠。師眾而鼓遠，鼓遠則聲深。振旅：訓練軍隊。闐(tian 田)闐：兵勢盛大貌。(12)蠻：周人對南方民族的蔑稱。荊：古代楚國的別稱，其地在今湖北省宜昌一帶。大邦：指周朝。讎：同“仇”。(13)克：能。猶：通“猷”，計謀。(14)執訊獲丑：擒獲審訊俘虜。丑，俘虜。(15)啴(tan 攤)啴：車行聲。焞 (tun 吞)焞：眾盛貌。(16)玁狁：我國古代北方民族名，即秦時的匈奴。來：相當于“乃”。威：通“畏”。



【譯文】 采呀采苦菜，在那新墾田，在這新田間。方叔親臨陣，戰車有三千，軍旅大操練。方叔親統兵，親駕四騏馬，四馬齊向前。戰車紅彤彤，車簾魚皮囊，馬具金光閃。采呀采苦菜，在那新墾田，在這鄉中間。方叔親臨陣，戰車有三千，戰旗紅艷艷。方叔親統兵，戰車裝飾鮮，車鈴響聲遠。穿上大臣服，朱韨多威嚴，佩玉響鏗然。鷹隼飛行疾，直飛上九天，忽聚忽停緩。方叔親臨陣，戰車有三千，軍旅大操練。方叔親統兵，鉦鳴戰鼓喧，誓師發宣言。方叔可信賴，戰鼓聲深遠，士氣真飽滿。荊蠻真愚蠢，膽敢抗周朝。方叔是元老，智多膽氣豪。方叔親統兵，俘虜不會少。戰車響隆隆，隆隆大軍行，威勢如雷霆。方叔可信賴，征罷玁狁歸，荊蠻畏其威。



【集評】 《毛詩序》：“《采芑》，宣王南征也。”《十三經注疏·毛詩正義》卷十)

宋·朱熹：“宣王之時，蠻荊背叛，王命方叔南征。軍行采芑而食，故賦其事以起興曰：薄言采芑，則于彼新田，于此菑畝矣。方叔蒞止，則其車三千，師干之試矣。又遂言其車馬之美，以見軍容之盛也。”(《詩集傳》卷十)

清·姚際恒：“此宣王命方叔南征蠻荊，詩人美之而作;大概作于出師之時。或謂班師時作，非也。篇中‘振旅’，只訓軍之入，非班師之謂也。一、二章言軍容之盛;三章言節制之嚴;四章歸功于大將，而謂北伐之聲靈可以不戰而來服也。”(《詩經通論》卷九)

清·陳奐：“芑菜之可采，比喻國家人材養蓄之以待足用，凡軍士起于田畝，故詩人假以為興。”(《詩毛氏傳疏》卷十七)

清·吳闿生：“《序》：‘宣王南征也。’先大夫曰：此蓋北伐振旅，侈陳軍威以風荊蠻。劉向所謂‘方叔吉甫為宣王誅玁狁，而百蠻從’者，最得其實。說者以為南征，非是。《毛傳》：‘言其強美，斯劣矣。’可謂識其微旨。退之《平準碑銘》，仿此意也。案前人亦有疑及此者，荊公云：前三章詳序其治兵，末章美其成功，出戰之事略而不言。蓋以宿將董大眾，荊人自服也。蘇子由云：方叔南征，先治其兵，既眾且治而蠻荊遂服。朱子云：南征荊蠻想不甚費力，不曾大段戰斗，故只盛稱軍容而已。然皆誤以荊蠻之服為實有其事，不知乃作者虛擬頌禱之詞。必識此意，文字之精神乃能進出。熟玩經文，自可見也。且果系南征，無端而羼入玁狁，于文義為支離矣。先大夫又曰：采芑非興。蓋賦耕蕓不變之狀。飛隼之集，亦形軍容之寂耳。”(《詩義會通》卷二)



【總案】 這是一首軍旅詩，但又不正面描寫戰爭，而是通過對出征軍旅的軍容的描寫，達到炫耀軍威，顯示武力，歌頌將帥的目的。詩的風格大氣磅礴，有“氣吞萬里如虎”之勢。詩以充沛的感情，運用夸張、比喻、映襯等手法，極盡鋪陳張揚之能事，把一支出征大軍描寫得有聲有色，威武雄壯。此詩在句式的排列上也很有特點，前三章皆三句為一節，而末章，則前半兩句為一節，后半三句為一節。這是內容敘寫的需要。這樣的句式排列在《詩經》中是僅有的。