《相隔一層紙》原文與翻譯、賞析

劉半農

屋子里攏著爐火，

老爺吩咐開窗買水果，

說“天氣不冷火太熱，

別任它烤壞了我。”

屋子外躺著一個叫化子，

咬緊了牙齒對著北風喊“要死”!

可憐屋外與屋里，

相隔只有一層薄紙!

【賞析】 《相隔一層紙》創作于1917年10月。這首詩在藝術上有不少特色。首先，它采用人們日常生活中使用的詞匯，比照人們講話的習慣造句，擯棄了舊詩所要求的套語，也沒有舊詩那種故意修飾的痕跡，自然、樸素，給人以清新之感。其次，它打破了傳統詩千百年來所固守的五七言體，從那個僵化的模式中解放出來。全詩的句式不再是齊齊整整的樣子，從七個字到十二個字，可長可短。句與句之間，不再用平仄、對仗等相關聯，而是每個句子都承擔著各自所要表述的事物，從內容上緊緊地呼應與聯結在一起，體現了白話詩擺脫桎梏，除去虛文，從實際出發的特色。再次，這首新詩依然保持著鮮明的節奏感，全部詩句均由三頓結構而成，但每頓的字數卻又不等，有一字一頓，如“別任它烤壞了我”中的“我”;有二字一頓，如“攏著”、“爐火”等;有三字一頓，如“買水果”，“火太熱”等;有四字一頓，如“一層薄紙”。這就將詩的抑揚頓挫與白話的“語氣自然”融合起來，形成了和諧、流暢的音樂美。

《相隔一層紙》在短短的數行詩中勾畫了兩個不同的人生世界，將富者與貧者的處境與感受進行了強烈的對照。這在一定意義上是對辛亥革命后中國社會現實的典型概括，說明舊的民主革命并沒有從根本上改變貧富懸殊的社會結構。《相隔一層紙》可以說是用白話寫的“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的現代詩。

1917年已是第一次世界大戰的后期，這場戰爭一方面暴露了帝國主義的殘酷與虛弱，一方面表現出勞工運動的強大力量，特別是蘇俄的工農革命更震撼了世界。在這種歷史背景下，各種要求改變舊秩序的思潮一齊涌現，并相繼傳入中國。此時為救亡圖存而進行探索的中國的志士仁人，望見了曙光，意識到了中國的變革并非不可能。“五四”文化與文學革命的倡導者們正是抱著這樣的信念去熱情工作的。這種精神體現在他們的文學創作中，就不僅僅是描述一下客觀存在的舊事物，而總是要寄托著某種變革的思想。在新詩里，大凡對社會的不公正進行譴責的，要求改變現狀的思想尤為明顯。例如詩人鄭振鐸在《在電車上》一詩中說：“三等車里擁擠得不堪了，頭等車里只坐著三個人。中間不過隔了一扇玻璃的門。愚蠢的人們呀，你們為什么不把這扇門打破了，大家坐得舒服些?”劉半農的《相隔一層紙》與《在電車上》十分相似，全詩的重心正在于突出與強調“一層紙”，即是說兩個迥然相異的世界，其實“相隔只有一層薄紙!”那中間并非厚得不可打破! 當然，作者當時或許還不曾有這樣明確的思想，但也許是詩人有意將后兩句詩留給讀者去思索，這樣不是更有余味嗎?