《破指環(huán)》原文與翻譯、賞析

艾興多爾夫

在一處蔭涼的谷中，

有磨坊的風車轉(zhuǎn)動，

那兒住過我的愛人，

如今已不見她的芳蹤。



她對我立過誓言，

而且送過我一只指環(huán)，

她后來卻背信棄義;

我的指環(huán)斷成兩半。



我愿做吟游詩人，

飄泊到海角天涯，

歌唱我自度的歌曲，

走過一家又一家。



我愿做一個騎兵，

走上血戰(zhàn)的疆場，

在黑夜籠罩的戰(zhàn)地里，

躺在靜靜的篝火旁。



我聽到風車的聲音，

總覺得不知所措——

我情愿離開人間，

倒落得無憂無慮。

(錢春綺 譯)

【賞析】 艾興多爾夫是一個既有德國浪漫派特點又有自己特色的抒情詩人。《破指環(huán)》一詩像當時大多數(shù)德國浪漫主義詩歌一樣，帶有一種神秘色彩。詩中的“我”所留戀的那個愛人并沒有正式出現(xiàn)，但是，她卻像風車的聲音一般神秘地忽隱忽現(xiàn)。她決不是虛無縹緲的，也決不僅僅代表過去，因為她送給“我”的指環(huán)實實在在留在“我”的身邊，只是已經(jīng)斷成兩半。因此，背信棄義的戀人留給“我”的不僅僅是傷心的回憶，而且是無法解脫的痛苦的現(xiàn)實。無論“我”想做一個吟游詩人走遍天涯，或愿當一個騎兵上戰(zhàn)場廝殺，都無法擺脫遭愛人遺棄后的痛苦現(xiàn)實，風車的聲音像幽靈一般糾纏著“我”。最后“我”終于明白，解脫痛苦的唯一辦法只有離開人間。詩中的“我”所體現(xiàn)的強烈感情到這里已到了無法克制的地步。但是詩中并無直抒情懷的痕跡，而是通過一件已經(jīng)無用的信物——指環(huán)，通過記憶中的風車的聲音，通過“我”企圖擺脫感情糾纏的種種努力——愿做吟游詩人和騎兵，來加強整個詩歌的抒情效果。因此，詩中感情之強烈，實際上已到了在沉默中暴發(fā)的程度。

這首詩有著優(yōu)美的民歌風格，這是艾興多爾夫詩歌創(chuàng)作的一大特色。詩中所用語言既洗練又純樸，既含蓄又抒情，詩歌形式質(zhì)樸工整，韻律優(yōu)美，節(jié)奏感很強，尤其經(jīng)音樂家門德爾松譜曲之后，已成了一首家喻戶曉的著名歌曲。詩中雖然也帶有一定的神秘色彩，但是并不朦朧晦澀，形象清晰可感，基調(diào)明快。詩中的“我”最后希望離開人間，并不象有的德國浪漫主義詩人那樣，表現(xiàn)出一種對死亡的病態(tài)的渴望。而詩人這里只是想隨風車的聲音而去，同大自然融為一體。這便是詩人對返回自然的一貫的渴望。